1 00:02:30,153 --> 00:02:32,197 0900. 2 00:02:34,616 --> 00:02:37,786 V nekaj kratkih urah, Šla sem v boj... 3 00:02:38,161 --> 00:02:40,747 ...proti lastnim otrokom. 4 00:02:40,914 --> 00:02:43,792 Vsak, ki ima otroka ve o čem govorim. 5 00:02:43,959 --> 00:02:47,921 To je prava vojna: Naša generacija proti njihovi. 6 00:02:49,422 --> 00:02:52,092 Ko stojim na tem krovu, obkrožen s tisoči moških... 7 00:02:52,259 --> 00:02:57,305 ...nenadoma sem se počutil manjšega in osamljenega kot sem čutil kdaj v življenju. 8 00:02:57,472 --> 00:03:00,559 Šel sem skozi ta ista Golden Gate ko je Frances umrla... 9 00:03:00,725 --> 00:03:03,144 ...in bi prišel domov na nujnem dopustu. 10 00:03:03,311 --> 00:03:05,522 Zdaj sem se za vedno vrnil. 11 00:03:05,689 --> 00:03:08,108 Pustila sem več kot svoje srce v San Franciscu: 12 00:03:08,275 --> 00:03:10,277 Deset otrok, če smo natančni. 13 00:03:11,194 --> 00:03:15,031 Ko smo pluli pod tem mostom, nisem Vem, da sem šel pod svojo prihodnost... 14 00:03:15,198 --> 00:03:17,826 ...ker ko sem šel domov soočiti se s svojo družino... 15 00:03:18,034 --> 00:03:21,037 ...Helen je prinesla svojega v novo življenje v novem mestu. 16 00:03:21,204 --> 00:03:23,081 In ne mislite, da me ni bilo strah. 17 00:03:23,248 --> 00:03:24,833 Postala sem mornariška vdova. 18 00:03:25,041 --> 00:03:27,878 Zdela se mi je dobra ideja za nov začetek... 19 00:03:28,044 --> 00:03:30,630 ...kje okolica ne bi me spominjal na Dicka. 20 00:03:30,839 --> 00:03:34,176 Ampak štiri iz moje okolice izgledal natanko tako kot on. 21 00:03:34,342 --> 00:03:36,136 Kaj me je bolj mučilo kot karkoli... 22 00:03:36,303 --> 00:03:39,931 ...so bili otroci videti bolj razburjeni o tem, da so zapustili svoje prijatelje v Seattlu... 23 00:03:40,098 --> 00:03:41,892 ...kot zaradi izgube očeta. 24 00:03:42,058 --> 00:03:45,562 Potreboval sem dolgo časa, da sem se naučil kako malo sem vedela o otrocih... 25 00:03:45,729 --> 00:03:47,814 ...predvsem svojega. 26 00:03:48,023 --> 00:03:50,942 Ko je ladja plula v zaliv, Dobro sem pogledal okoli... 27 00:03:51,109 --> 00:03:53,904 ...ker sem vedel, da sem končal moje zadnje potovanje z njo. 28 00:03:54,112 --> 00:03:56,907 Moj brat in njegova žena skrbel za moje otroke... 29 00:03:57,115 --> 00:03:59,367 ...toda zdaj je bil na vrsti očka. 30 00:04:02,120 --> 00:04:04,623 Zato sem se začel spuščati po stopnički... 31 00:04:04,831 --> 00:04:06,917 ...prepričan sem, da sem delal pravo stvar... 32 00:04:07,083 --> 00:04:09,878 ...plemenito se žrtvujem za moje otroke... 33 00:04:10,337 --> 00:04:12,797 ...dajem svoj svet za njihovega. 34 00:04:12,964 --> 00:04:17,219 Za vedno se umakniti z ladij in oceani in vrnitve domov... 35 00:04:17,385 --> 00:04:19,137 ...da prevzamem službo na obali. 36 00:04:19,304 --> 00:04:21,139 Oče je prišel domov... 37 00:04:21,306 --> 00:04:23,642 ...varen v znanju da so me potrebovali... 38 00:04:23,808 --> 00:04:26,728 ...in bil bi presrečen Vrnil bi se, da bi poskrbel za njih. 39 00:04:26,895 --> 00:04:30,023 Ampak nadzorovali so njihova čustva lepo. 40 00:04:30,190 --> 00:04:32,984 To je bila nekakšna dobrodošlica to bi lahko naredilo vsakega očeta... 41 00:04:33,151 --> 00:04:37,030 ...preglejte njegovo stališče celotno vprašanje kontracepcije. 42 00:04:37,197 --> 00:04:39,533 Če tako se sliši neverjetno, krivijo me... 43 00:04:39,699 --> 00:04:42,118 ... ker so zanemarjali svojo mamo vsa ta leta. 44 00:04:42,285 --> 00:04:45,080 Ampak zdelo se mi je bilo je dovolj fizičnih dokazov... 45 00:04:45,247 --> 00:04:48,041 ...ki ga nisem imel jo popolnoma zanemaril. 46 00:04:48,250 --> 00:04:51,795 Česa res niso mogli razumeti zato sem svojemu bratu dovolil... 47 00:04:51,962 --> 00:04:55,590 ...in njegovo ženo, da vzameta Germaine in Joan stran od družine. 48 00:04:56,675 --> 00:05:00,762 Izvoli, srček. Pridi, pridi s stricem Howardom. 49 00:05:01,930 --> 00:05:05,684 Oh, nisi mogel skrbeti dva majhna otroka, Frank. Ne še. 50 00:05:05,851 --> 00:05:07,936 Nekaj ​​časa bodo z nami srečnejši. 51 00:05:08,103 --> 00:05:10,689 Upam, da se lahko naučiš urediti ostalo. 52 00:05:10,856 --> 00:05:13,608 Komaj ste bili dovolj dolgo doma da se naučijo njihovih imen. 53 00:05:13,775 --> 00:05:17,028 Zdaj sem doma. Uspelo mi bo. Naj te ne skrbi. 54 00:05:17,320 --> 00:05:22,367 Adijo, buča. Adijo, srček. Ne delaj jim težav. 55 00:05:22,659 --> 00:05:24,369 Če preživiš to ... 56 00:05:24,536 --> 00:05:27,581 ... mornarica bo morala dobiti novo vrsto medalje za vas. 57 00:05:27,747 --> 00:05:30,625 - Vso srečo, Frank. - Vso srečo. Potreboval ga boš. 58 00:05:30,792 --> 00:05:34,212 - Zbogom, Joan. Zbogom, Germaine. - Zbogom. 59 00:05:41,887 --> 00:05:45,056 No, gremo nekaj pojest. 60 00:05:49,102 --> 00:05:51,396 Ne gredo v sirotišnico, veš 61 00:05:51,563 --> 00:05:54,191 Bodo pol milje stran. Ogledate si jih lahko kadar koli. 62 00:05:54,357 --> 00:05:55,692 Susan, Louise, pridita. 63 00:05:56,026 --> 00:05:58,612 Samo dokler ne dobim stvari zravnal tukaj. 64 00:05:58,778 --> 00:06:01,990 In kaj potem? Načrtuješ prodal na dražbi nas ostale? 65 00:06:02,157 --> 00:06:05,660 Kje bi našel ponudnika? daj no v kuhinji. Gremo na večerjo. 66 00:06:05,827 --> 00:06:08,747 Katerega od naju želite kuhati? 67 00:06:16,087 --> 00:06:18,715 Vojna se je začela. 68 00:06:19,257 --> 00:06:22,427 V časopis sem dal oglas za gospodinjo, ki je prinesla rezultate. 69 00:06:22,594 --> 00:06:25,013 Prva je trajala cel dan. 70 00:06:38,109 --> 00:06:40,153 Drugi je trajal sedem dni. 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,822 Odkrili smo, da se skriva od policije. 72 00:06:43,198 --> 00:06:46,409 Po enem tednu z nami, sama se je predala. 73 00:06:54,709 --> 00:06:57,045 Ni čudno, da moški padajo na morje z ladjami. 74 00:06:57,212 --> 00:07:00,298 Nazaj bi se vrnil z rešilnim čolnom. 75 00:07:01,633 --> 00:07:04,636 Najela sem idealno hišo blizu baze mornarice... 76 00:07:04,803 --> 00:07:08,139 ...da bi lahko delal s krajšim delovnim časom v ambulanti, blizu šole... 77 00:07:08,306 --> 00:07:12,811 ...blizu igrišča in malo preblizu sosedovemu fantu. 78 00:07:16,898 --> 00:07:19,067 Kljub temu sem bil široko razgledan. 79 00:07:19,234 --> 00:07:21,361 Temu fantu bi dal še dve sekundi... 80 00:07:21,528 --> 00:07:24,489 ... preden sem šel tja in ga razbil. 81 00:07:27,242 --> 00:07:30,704 Sovražim mravlje. Sovražim mravlje. Sovražim mravlje! 82 00:07:31,371 --> 00:07:34,332 Daj no, to je res neumno. 83 00:07:34,499 --> 00:07:38,211 Poslušaj, kaj delaš? Kaj ali si ...? Sovražiš mravlje. Brez veze. 84 00:07:38,378 --> 00:07:39,796 Zdaj, to pripada njej. 85 00:07:39,963 --> 00:07:43,341 Kaj je s teboj? Ves teden se obnašaš tako. 86 00:07:43,550 --> 00:07:46,636 Mama, kako je človek naj bi slišal? 87 00:07:46,803 --> 00:07:50,640 Colleen, rad bi vedel, kaj se dogaja med tabo in fantom. 88 00:07:50,807 --> 00:07:53,476 In vseeno mi je, če izgleda tako Paul Newman. 89 00:07:53,685 --> 00:07:56,229 - Je šeškanja konec? - Ne, še ni konec. 90 00:07:56,396 --> 00:07:58,231 Poslušaj, kaj te je zgrabilo v zadnjem času? 91 00:07:58,398 --> 00:08:00,901 Kje je tisti dobri mali fant ki je nekoč živel tukaj? 92 00:08:01,109 --> 00:08:04,070 Nikoli več ne bom dober fant. Nikoli ne bom dober. 93 00:08:04,237 --> 00:08:06,323 Nočem umreti. 94 00:08:06,698 --> 00:08:08,366 o čem govoriš 95 00:08:08,575 --> 00:08:12,704 Nicky mi je rekel, da dobri umrejo mladi, in zato je očka umrl. 96 00:08:12,996 --> 00:08:18,251 Lahko me udariš in lahko me udariš, ampak nikoli več ne bom dober fant. 97 00:08:21,963 --> 00:08:23,924 Smešno. Začetek šolskega leta... 98 00:08:24,090 --> 00:08:25,884 ... nikoli ni bil problem Francesu. 99 00:08:26,051 --> 00:08:28,803 Dekleta so predala svoje obleke od enega do drugega... 100 00:08:28,970 --> 00:08:31,306 ...in vse se je nekako izšlo. 101 00:08:38,522 --> 00:08:41,733 Ali si bil kdaj star 5 let in prisiljen nastopati v javnosti... 102 00:08:41,900 --> 00:08:47,072 ...v obleki, ki je imela tri prejšnje lastniki, ki jih je preoblikoval stari izdelovalec jader? 103 00:08:47,280 --> 00:08:50,951 Pet let star in brez prihodnosti. 104 00:09:40,083 --> 00:09:45,172 In potem sva nekega dne s Frankom samo slučajno zaletela drug v drugega. 105 00:09:52,304 --> 00:09:56,558 Bil sem zavit v svoje otroke tako dolgo, da se tako približam... 106 00:09:56,725 --> 00:10:02,439 ...privlačni ženski postavi mojo radar za zgodnje opozarjanje, ki mrzlično utripa. 107 00:10:04,524 --> 00:10:08,153 Bil sem vesel, da imam razlog da še sam pogledam. 108 00:10:13,074 --> 00:10:14,910 Zahtevate te Fresnelove leče? 109 00:10:15,076 --> 00:10:18,288 Na to bom odgovoril jutri. Delovni dan je prenehal. 110 00:10:18,455 --> 00:10:21,041 Zame se šele začenja. Odloži me do hiše. 111 00:10:21,208 --> 00:10:23,585 Frank, ali se zavedaš da prav ob tej uri... 112 00:10:23,752 --> 00:10:26,880 ... je častniški dom nabito poln z dvonožnimi dobrotami. 113 00:10:27,047 --> 00:10:29,716 To dolgujemo našim bratom na morju narediti drugim... 114 00:10:29,883 --> 00:10:32,969 ... kot bi če bi imeli našo priložnost. 115 00:10:36,223 --> 00:10:38,141 Darrell, morda bo šok ... 116 00:10:38,308 --> 00:10:40,602 ...ampak so še druge stvari poleg deklet. 117 00:10:40,769 --> 00:10:42,771 Ja, ženske. 118 00:10:42,938 --> 00:10:44,940 Zdaj mi ne povej to ti ni v mislih. 119 00:10:45,106 --> 00:10:49,110 Vsak, ki ima 10 otrok preprosto ne odneha hladnega purana. 120 00:10:49,277 --> 00:10:52,280 In če bi le... 121 00:10:52,447 --> 00:10:55,825 Zakaj ne paziš kje si... Oh, zdravo. 122 00:10:56,034 --> 00:10:57,494 zdravo 123 00:10:57,661 --> 00:11:01,873 No, stari puščavnik Sam gre ven občasno v jamo, kaj? 124 00:11:02,040 --> 00:11:05,252 Imela je mojo pšenično smetano in imel sem njene Post Toasties. 125 00:11:05,418 --> 00:11:08,880 - Kaj? - Videl sem jo pri komisarju, to je vse. 126 00:11:09,047 --> 00:11:10,423 Frank, kaj je narobe s tabo? 127 00:11:10,590 --> 00:11:12,801 Postala boš stara devica preostanek življenja? 128 00:11:12,968 --> 00:11:15,554 Res misliš, da je to Frances bi želel? 129 00:11:15,720 --> 00:11:17,597 Verjetno ne, ampak daj mi čas. 130 00:11:17,764 --> 00:11:20,600 Čas? Ti si že mejni primer. 131 00:11:20,767 --> 00:11:23,770 Morda jih imate le še nekaj križarjenja ostala v tebi. 132 00:11:30,026 --> 00:11:34,155 - Vstopi. Častim te s pivom. - Mislil sem, da me ne boš nikoli vprašal. 133 00:11:36,032 --> 00:11:38,618 Lahko nehaš skrbeti zame. Stvari gredo na bolje. 134 00:11:38,785 --> 00:11:42,497 Končno sem našel gospodinjo za katerega se zdi, da vzdržuje moč. 135 00:11:42,664 --> 00:11:46,751 Kmalu vas bom prosil, da mi posodite tvoja mala črna knjižica, ampak zdaj... 136 00:11:47,002 --> 00:11:49,004 Kam greste, ga. Anderson? 137 00:11:49,171 --> 00:11:51,089 Gospa Anderson je bila prejšnji teden. 138 00:11:51,256 --> 00:11:55,510 Jaz sem gospa Ferguson, in mi lahko pošlješ moj ček. 139 00:11:55,802 --> 00:11:58,430 Pustila je svojo metlo. 140 00:12:01,725 --> 00:12:05,604 V redu, kaj se je zgodilo tokrat? 141 00:12:05,770 --> 00:12:08,481 Kdo je kaj naredil gospe Ferguson? 142 00:12:08,648 --> 00:12:10,901 V redu, enega po enega. Enega naenkrat. 143 00:12:11,109 --> 00:12:13,195 - Z Louise sta se sprli. - Slab boj. 144 00:12:13,361 --> 00:12:16,198 Louise ni hotela priti ven iz kopalnice eno uro. 145 00:12:16,406 --> 00:12:18,491 Vstopila je in kričali so. 146 00:12:18,658 --> 00:12:21,286 - Je ta jagodna marmelada na tvojih rokah? - Malina. 147 00:12:21,494 --> 00:12:24,539 Mislim, da jo je začela tresti ... Ali pa ji je spodrsnilo na milo. 148 00:12:24,706 --> 00:12:27,918 Kakorkoli, padla je. - Ni padla, omedlela je ... 149 00:12:28,084 --> 00:12:29,711 ...kar na tleh. 150 00:12:29,920 --> 00:12:33,715 Ko je gospa Ferguson prišla ven, sem bil jaz nekako jezen in moral sem jo potisniti. 151 00:12:36,676 --> 00:12:39,638 Počakaj malo. Drži se! Louise omedlela? kje je ona 152 00:12:39,804 --> 00:12:42,140 V svoji sobi je in joka, in ne bo prišla ven. 153 00:12:42,307 --> 00:12:43,683 Poskušali smo. 154 00:12:46,019 --> 00:12:48,271 Mislim, da umira. 155 00:12:48,438 --> 00:12:51,483 - In s čim si se igral? - Črnilo. 156 00:12:51,650 --> 00:12:53,527 Neizbrisno. 157 00:12:55,403 --> 00:12:57,280 Louise. 158 00:12:57,739 --> 00:13:00,867 Louise, kaj za vraga se je zgodilo med vami in gospo Ferguson? 159 00:13:01,034 --> 00:13:03,245 Nočem govoriti o tem. Pusti me pri miru. 160 00:13:03,411 --> 00:13:05,497 Mary je rekla, da si omedlel. Je kaj narobe? 161 00:13:05,664 --> 00:13:09,417 Ne. Samo želim si, da bi se rešil tega hišo in se utopim, to je vse. 162 00:13:09,584 --> 00:13:11,545 Vsaj sam bi bil. 163 00:13:11,711 --> 00:13:14,548 Naj te odpeljem v ambulanto, naj te pregledajo. 164 00:13:14,714 --> 00:13:18,093 Ne. Nočem k zdravnikom, in nočem, da me vidijo! 165 00:13:18,260 --> 00:13:21,012 - Ampak, Louise... - Ne, prosim. Nočem. 166 00:13:21,179 --> 00:13:23,765 Ne, nehaj! Nočem. 167 00:13:23,932 --> 00:13:27,769 Ne, spusti me! Nočem iti, prosim. 168 00:13:27,936 --> 00:13:29,980 Nehaj, nočem. 169 00:13:36,278 --> 00:13:38,446 G. Beardsley? 170 00:13:38,697 --> 00:13:40,198 Kako je? - Oh, v redu je. 171 00:13:40,365 --> 00:13:42,367 Nič za skrb. Lahko govorim s teboj? 172 00:13:44,035 --> 00:13:45,537 Zasebno. 173 00:13:45,704 --> 00:13:48,331 Pozabil sem svoje Post Toasties. 174 00:13:51,668 --> 00:13:55,130 Komaj sva se srečala, a čutim da moram govoriti s teboj o tem. 175 00:13:55,297 --> 00:13:56,631 seveda 176 00:13:56,798 --> 00:13:58,925 Vaša hči mi pravi da si vdovec? 177 00:13:59,467 --> 00:14:00,844 Ja, tako je. 178 00:14:01,636 --> 00:14:03,763 Zelo mi je žal. 179 00:14:03,930 --> 00:14:08,226 Zdi se, da Louise čuti izgubo svoje matere zelo globoko. 180 00:14:08,393 --> 00:14:13,481 Poleg tega gre skozi čustveno zelo naporen čas. 181 00:14:13,815 --> 00:14:16,401 Ne razumem čisto. Sem neumen? 182 00:14:17,944 --> 00:14:22,574 Ne, ti si moški, kar je včasih isto. 183 00:14:23,408 --> 00:14:25,785 Lahko se naučiš delati nakupovanje za družino... 184 00:14:25,952 --> 00:14:28,788 ...in morda celo pomiva posodo... 185 00:14:30,832 --> 00:14:33,627 ... ampak to ni ravno naredi te mamo. 186 00:14:33,793 --> 00:14:36,671 No, res nisem ustvarjen za to službo. 187 00:14:36,838 --> 00:14:41,760 No, zdi se, da ni bilo lahko ... 188 00:14:41,927 --> 00:14:44,471 ...da ti Louise razloži, da... 189 00:14:49,059 --> 00:14:51,436 veš... 190 00:14:51,603 --> 00:14:55,398 ...v sredini lahko cveti drevo živahnega mesta... 191 00:14:55,565 --> 00:14:57,567 ...toda mlado dekle potrebuje zasebnost... 192 00:14:57,901 --> 00:15:00,654 ... in ni mogla da ga najdem doma. 193 00:15:00,904 --> 00:15:04,991 Torej, če je bila čustvena ali razburjena ali celo malo histeričen... 194 00:15:05,158 --> 00:15:10,205 ... ker odrašča in se nenadoma spremeni. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,708 Je to vse? Zakaj mi ni povedala? 196 00:15:13,959 --> 00:15:16,461 Ker bi rekel, "Je to vse?" 197 00:15:17,671 --> 00:15:19,506 Rekla je, da je zelo razburjena ... 198 00:15:19,673 --> 00:15:23,426 ...o tem, da moraš deliti njena soba doma in... 199 00:15:23,593 --> 00:15:26,513 Danes, ko je vstopila služkinja ko se je kopala... 200 00:15:26,680 --> 00:15:29,808 ...bilo ji je tako nerodno, da je... - Uboga Louise. 201 00:15:29,975 --> 00:15:32,686 Nehala biti deklica, in nikoli nisem opazil. 202 00:15:32,853 --> 00:15:37,107 No, če je kaj v pomoč, razumem. 203 00:15:37,357 --> 00:15:40,819 Sem vdova in sem isti problem obratno. 204 00:15:40,986 --> 00:15:44,447 Zdaj pa mi je žal. Ste že dolgo sami? 205 00:15:45,574 --> 00:15:47,868 Za vedno. 206 00:15:48,118 --> 00:15:49,452 Skoraj leto dni. 207 00:15:50,120 --> 00:15:51,454 Vem kaj misliš. 208 00:15:52,831 --> 00:15:57,377 Dick je bil navigator. Strmoglavil je, rutinski trenažni let. 209 00:15:57,919 --> 00:16:00,755 - Mornarica? - Kaj je še tam? 210 00:16:00,922 --> 00:16:04,342 otroci? Pravijo, da je otrokom najtežje... 211 00:16:04,509 --> 00:16:08,388 ...vendar me niso prepričali. Vem. 212 00:16:09,014 --> 00:16:10,891 In zdaj mislim, da imaš... 213 00:16:11,057 --> 00:16:13,727 ... precej težka naloga s svojo hčerko. 214 00:16:13,894 --> 00:16:16,730 Mislim, da bi moral vstopiti in se pogovorite z njo ter jo odpeljite domov. 215 00:16:17,689 --> 00:16:19,316 Hvala, gospa? 216 00:16:19,608 --> 00:16:21,276 sever. Helen. 217 00:16:22,360 --> 00:16:23,862 Hvala, North Helen. 218 00:16:25,614 --> 00:16:29,075 - Kdaj si tukaj v službi? - Popoldne. Pet dni na teden. 219 00:16:29,242 --> 00:16:33,246 Kdor koli od mojih otrok zboli vikend, jih bom zadržal. 220 00:16:41,755 --> 00:16:43,798 zdravo 221 00:16:44,424 --> 00:16:46,468 Kako se počutiš? - V redu sem. 222 00:16:46,635 --> 00:16:49,638 - Lahko grem zdaj domov? - Seveda. 223 00:16:50,597 --> 00:16:52,766 Obrnite se. 224 00:18:28,570 --> 00:18:32,032 - Pozdravljeni. - Oh, je to North Helen? 225 00:18:33,450 --> 00:18:37,496 - Da. kdo je to - To je Frank Beardsley. 226 00:18:37,662 --> 00:18:40,207 Oh, imaš še več težav? 227 00:18:40,373 --> 00:18:45,170 Ne, ne. Samo klical sem, da se vam zahvalim za danes mi pomaga pri hčerki. 228 00:18:45,337 --> 00:18:48,882 No, to je najslabši razlog sem kdaj slišal... 229 00:18:49,049 --> 00:18:52,135 ... ker sem poklical žensko ob 11:00 zvečer. 230 00:18:52,302 --> 00:18:55,055 No, sem malo brez prakse. 231 00:18:55,263 --> 00:18:58,642 No, v bistvu tudi jaz. 232 00:18:59,392 --> 00:19:02,062 Oh, za božjo voljo, povabi jo na večerjo. 233 00:19:02,229 --> 00:19:03,563 kdo je to 234 00:19:03,730 --> 00:19:07,108 - Kaj delaš na tem telefonu? - Opraviti moram pomemben klic... 235 00:19:07,275 --> 00:19:10,237 ...in zapusti službo pri stojnici s takosi ob 11.15. 236 00:19:10,403 --> 00:19:13,073 Colleen, odloži slušalko. 237 00:19:13,823 --> 00:19:15,450 - Oprosti. - Naj ti ne bo. 238 00:19:15,617 --> 00:19:17,911 Tega nikoli ne bi mogel narediti brez nje. 239 00:19:18,078 --> 00:19:21,414 Kaj pa večerja? Jutri zvečer. 240 00:19:22,541 --> 00:19:23,875 no... 241 00:19:24,042 --> 00:19:26,086 Mama, ura je 11:14. 242 00:19:26,253 --> 00:19:28,088 Ob kateri uri želite da me pobereš? 243 00:19:28,255 --> 00:19:30,173 - Okoli leta 1900? - Da, da, gospod. 244 00:19:30,340 --> 00:19:32,467 Lahko noč, Helen. Lahko noč, Frank. 245 00:19:32,634 --> 00:19:34,427 Lahko noč, Colleen. 246 00:19:40,559 --> 00:19:43,520 Mati, ne migaj. Pustiti morate, da se lepilo posuši. 247 00:19:43,687 --> 00:19:47,023 Ampak izgledam smešno z vso to smuko na očeh. 248 00:19:47,190 --> 00:19:49,860 - Mami, lepa si. - Zagotovo si. 249 00:19:50,026 --> 00:19:53,738 Hvala, ampak ali je potrebno da nosim te trepalnice? 250 00:19:53,905 --> 00:19:55,699 Dobil sem tvojega očeta brez njih. 251 00:19:55,866 --> 00:19:58,243 - Ampak takrat si bil mlajši. - Ja. 252 00:19:58,410 --> 00:20:01,788 - Tukaj. Tukaj gre druga stran. - Drži mirno. 253 00:20:02,664 --> 00:20:05,500 V redu, naj ga vzamem zdaj. 254 00:20:06,126 --> 00:20:07,460 - Mati. - Kaj? 255 00:20:07,627 --> 00:20:12,048 Je čeden? Mislim, na star način. 256 00:20:12,215 --> 00:20:15,093 - Joj, komaj čakam, da ga spoznam. - Jaz tudi. 257 00:20:15,844 --> 00:20:19,681 Ne obremenjujmo ga z družino. Ni prvi zmenek, kaj? 258 00:20:19,848 --> 00:20:23,518 - Misliš, da ne ve za nas? - Seveda, draga. 259 00:20:23,685 --> 00:20:25,979 vsi mi? 260 00:20:26,396 --> 00:20:28,815 Mati, to je tako romantično. 261 00:20:28,982 --> 00:20:31,902 - Lagal si mu. -Nisem mu lagal. 262 00:20:32,068 --> 00:20:34,821 Enostavno nisem imel živcev da mu povem vso resnico. 263 00:20:34,988 --> 00:20:40,243 razumem Noben moški si ne želi zveze z žensko z osmimi otroki. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,746 - Kaj je zveza? - Afera. 265 00:20:42,913 --> 00:20:45,332 - To sem mislil. - Jaz tudi. 266 00:20:45,499 --> 00:20:48,877 Nimam afere, in nimam zveze. 267 00:20:49,044 --> 00:20:50,378 Samo na večerjo grem. 268 00:20:50,545 --> 00:20:52,214 Takoj ko mu povem zate ... 269 00:20:52,380 --> 00:20:55,759 ... me bo pripeljal domov dovolj časa za sladico. 270 00:21:01,806 --> 00:21:03,975 Mike, poglej, da so luči ugasnjene do 10:00. 271 00:21:04,142 --> 00:21:07,062 - Ob desetih? - Smo spet v vrtcu? 272 00:21:07,270 --> 00:21:10,899 - V zaporu ostanejo pokonci. - Bi se radi preselili? 273 00:21:11,066 --> 00:21:12,859 Ko končaš z avtomobilčki... 274 00:21:13,026 --> 00:21:15,070 ... porabite 10 minut s svojo knjigo o geometriji. 275 00:21:15,237 --> 00:21:16,571 Rože, stari? 276 00:21:16,780 --> 00:21:20,492 Je to banalno. Kako pričakujete si lahko s tem pristopom sploh privoščim čas? 277 00:21:20,700 --> 00:21:23,870 Ravnokar gremo na večerjo. To ne bo zaljubljenost. 278 00:21:24,079 --> 00:21:26,623 - Lahko še enkrat rečeš. - Ni te sreče. 279 00:21:26,832 --> 00:21:29,459 Si povedal gospe imaš 10 otrok... 280 00:21:29,626 --> 00:21:33,129 ...dva podarjena? - Lahko staviš, da ni. 281 00:21:33,296 --> 00:21:36,174 Dal ji bo te rože, potem ji daj snežno delo... 282 00:21:36,341 --> 00:21:41,346 ...o tem, kako osamljeno je tukaj doma. - Ti me poslušaj. 283 00:21:41,513 --> 00:21:44,891 Vsakič v zadnjem letu, ko sem upal peljati žensko na večerjo... 284 00:21:45,058 --> 00:21:47,894 ...ali pa je bil dovolj nepremišljen da jo pripeljem domov, da te spozna ... 285 00:21:48,061 --> 00:21:51,523 ... naredil si vse, kar si lahko njena nezaželena. No, imel sem ga. 286 00:21:51,773 --> 00:21:54,192 Zate delam vse, kar lahko, tako malo je... 287 00:21:54,359 --> 00:21:56,611 ... mislim, da si zaslužim nekaj premisleka. 288 00:21:56,778 --> 00:21:59,030 Mislim, da sem nepošten. Kdo je to naredil? 289 00:21:59,531 --> 00:22:02,450 Moja generacija je darovalka, vaša generacija, jemalci. 290 00:22:02,617 --> 00:22:05,787 No, čas je za udarec za svobodo. 291 00:22:05,954 --> 00:22:08,790 od zdaj naprej, Najprej nameravam misliti nase. 292 00:22:08,957 --> 00:22:11,668 Če je to izdaja, kar najbolje izkoristite. 293 00:22:11,918 --> 00:22:15,881 - Ampak ji boš povedal? - Ja, povedal ji bom. 294 00:22:20,010 --> 00:22:22,137 Ti boš knockout nocoj, mama. 295 00:22:22,304 --> 00:22:26,141 - Ja, mama, lepa si. - Hvala, draga. 296 00:22:26,725 --> 00:22:29,352 dobra nebesa, kaj si naredil s to obleko? 297 00:22:29,519 --> 00:22:31,980 mati, bila je praktično starina. 298 00:22:32,147 --> 00:22:33,815 Samo malo smo ga skrajšali. 299 00:22:33,982 --> 00:22:38,695 - Malo? Izgledam kot teenybopper. - No, kaj je narobe s tem? 300 00:22:38,862 --> 00:22:40,906 - Ne morem iti ven v tem. Zakaj ne? 301 00:22:41,072 --> 00:22:42,824 Tvoje noge so boljše od mojih. 302 00:22:42,991 --> 00:22:46,244 Bo že v redu, ko skrajšamo zdrs. Daj mi te žebljičke. 303 00:22:46,411 --> 00:22:48,455 Oh, nebesa. Jean, teci dol ... 304 00:22:48,622 --> 00:22:51,833 ... in reci Tommyju, naj zažvižga v minuti, ko vidi gospoda Beardsleyja. 305 00:22:52,000 --> 00:22:54,127 - Ampak rad bi gledal. - Prosim, Jean. 306 00:22:54,294 --> 00:22:57,255 - V trenutku, ko vidi g. Beardsleyja. - Boste mirovali? 307 00:22:57,422 --> 00:22:59,216 Ta žebljiček se bo zataknil vase. 308 00:22:59,382 --> 00:23:01,259 Sestavljen sem z bucikami in lepilom. 309 00:23:01,426 --> 00:23:04,387 Če piha močan veter, v težavah sem. 310 00:23:04,554 --> 00:23:08,016 - Tukaj je. Pohitite. Pohitite. - Prihaja! 311 00:23:08,308 --> 00:23:11,061 - Poglej ga. - Vau, poglej ta avto! 312 00:23:11,228 --> 00:23:13,313 - On je v mornarici. - Poglej to jakno. 313 00:23:13,480 --> 00:23:16,191 Poglej te črte. Za mamo ima rože. 314 00:23:16,358 --> 00:23:20,487 - Ja, modre oči. - Fant, stavim, da je ta tip bogat. 315 00:23:22,989 --> 00:23:25,242 - V redu. - Ne! 316 00:23:25,408 --> 00:23:26,952 - Posreduj naprej. - Vrata. 317 00:23:27,118 --> 00:23:28,453 Pojdi stran od vrat. 318 00:23:28,620 --> 00:23:34,292 Pojdi stran od teh vrat. Pojdi stran. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 319 00:23:37,879 --> 00:23:39,297 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 320 00:23:39,464 --> 00:23:42,592 No, bolje, da pohitiva. vem kako radi dobite mesta pravočasno. 321 00:23:42,759 --> 00:23:44,636 - Jaz? - Ja. kam gremo 322 00:23:44,803 --> 00:23:47,305 San Francisco. Majhno mesto... Prinesel sem ti rože. 323 00:23:47,472 --> 00:23:49,683 Hvala. Zakaj, lepi so. 324 00:23:49,850 --> 00:23:52,143 Ali jih ne bi smel postaviti v hišo, v vodi? 325 00:23:52,310 --> 00:23:55,522 seveda Ne vem, kaj sem mislil. 326 00:23:57,858 --> 00:23:59,818 So moji najljubši. 327 00:23:59,985 --> 00:24:02,445 Lepa noč, kajne? 328 00:24:03,446 --> 00:24:05,532 Pri večerji sem se imel čudovito. 329 00:24:05,699 --> 00:24:08,034 Nisem vedel, ali je bila kriva hrana ali Frank... 330 00:24:08,201 --> 00:24:10,620 ...ali dejstvo, da ga nisem imel pomivati posodo. 331 00:24:10,787 --> 00:24:13,915 Nisem mogel nehati govoriti. sem ji rekel o Frances, mornarici... 332 00:24:14,082 --> 00:24:17,169 ...o novem prevozniku pristajalni sistem, na katerem sem delal. 333 00:24:17,335 --> 00:24:19,963 Povedal sem ji vse ampak otroci. 334 00:24:20,130 --> 00:24:22,841 Smešno, kako se to nikoli ni pojavilo. 335 00:24:23,008 --> 00:24:27,304 Mislim, da bo lažje ob irski kavi. 336 00:24:33,560 --> 00:24:35,562 Medtem ko je Frank dobival pijačo... 337 00:24:35,729 --> 00:24:40,650 ...skušal sem ugotoviti največ eleganten način, da mu to poveš. 338 00:24:48,783 --> 00:24:52,537 Mimogrede, imam osem otrok. 339 00:24:57,292 --> 00:25:01,963 Ko že govorimo o osmih otrocih, to imam jaz. 340 00:25:04,466 --> 00:25:07,802 Ali sem omenil da imam osem otrok? 341 00:25:11,097 --> 00:25:14,059 Imam osem otrok. 342 00:25:14,226 --> 00:25:18,188 No, ne glej me. Pravkar sem prišel. 343 00:25:20,815 --> 00:25:22,943 Oprostite, prosim. 344 00:25:24,778 --> 00:25:26,363 Oprosti mi. 345 00:25:26,530 --> 00:25:27,989 To je v redu. 346 00:25:28,156 --> 00:25:32,494 - Zato sem prišel sem. - Kaj je tvoj izgovor? 347 00:25:33,537 --> 00:25:35,747 Oprostite, gospod. 348 00:25:44,464 --> 00:25:47,008 - Oprosti, jaz... - To je v redu. 349 00:25:47,175 --> 00:25:49,719 - Zato sem prišel sem. - Kaj? 350 00:25:49,886 --> 00:25:53,348 To je vrstica, ki sem jo pobral ko sem se vračal iz bara. 351 00:25:53,765 --> 00:25:56,726 Ne vem, morda ste piti to skozi uho. 352 00:25:56,893 --> 00:26:01,356 Frank, nekaj je Želim ti povedati. 353 00:26:01,523 --> 00:26:03,400 Kaj? 354 00:26:04,693 --> 00:26:08,572 To je bila čudovita večerja smo imeli nocoj. 355 00:26:08,738 --> 00:26:12,284 - Užival sem v vseh osmih tečajih. - Tudi jaz sem. 356 00:26:12,450 --> 00:26:15,162 - Ko smo že pri otrocih... - Nismo govorili o otrocih. 357 00:26:15,328 --> 00:26:17,747 - Hvala bogu. - Nocoj ni otrok ... 358 00:26:17,914 --> 00:26:21,418 ... na svetu. Povsem sami smo na tem puščavskem otoku. 359 00:26:21,585 --> 00:26:25,547 Samo ti in jaz in domačin, ki kuha irsko kavo. 360 00:26:25,964 --> 00:26:28,550 Za to bom pil. 361 00:26:33,972 --> 00:26:35,682 - Helen. - Ja, Frank? 362 00:26:35,849 --> 00:26:38,268 Nekaj sem mislil da ti povem. 363 00:26:38,435 --> 00:26:41,479 - Kaj? - Ne, hočem, da me najprej pogledaš. 364 00:26:42,981 --> 00:26:45,400 Ne, poglej me. 365 00:26:46,943 --> 00:26:50,155 - Samo trenutek. - Lahko dobim luč? 366 00:26:53,700 --> 00:26:56,369 Ne v tvojem življenju, srček. 367 00:27:06,338 --> 00:27:08,215 smešno 368 00:27:13,803 --> 00:27:15,305 - Je kaj narobe? - Ne. 369 00:27:15,472 --> 00:27:17,724 Ne, ne. Kaj si mi hotel povedati? 370 00:27:17,891 --> 00:27:21,561 No, to je zadnjič Bom odprl temo... 371 00:27:21,728 --> 00:27:23,939 ...ampak imaš rad otroke, ali ne? 372 00:27:24,105 --> 00:27:27,150 - Ja. Ja, znotraj razumnega. - V tem primeru, hudiča s tem. 373 00:27:27,317 --> 00:27:29,402 ne, ne, dokler si že omenil... 374 00:27:29,569 --> 00:27:31,988 ... nekaj je Hotel sem ti povedati. 375 00:27:32,155 --> 00:27:35,116 - Kaj? - No ... 376 00:27:36,785 --> 00:27:39,162 Kaj? 377 00:27:39,371 --> 00:27:41,832 - Kaj je narobe? - Oprostite. 378 00:27:41,998 --> 00:27:45,293 - Je kaj narobe? - Da. Ja, Frank... 379 00:27:45,460 --> 00:27:47,838 ...imam to strašno hrepenenje za cigareto. 380 00:27:48,004 --> 00:27:51,424 Ne vem, kaj bom, če ne dobim cigareta. Morda imam napad. 381 00:27:51,591 --> 00:27:53,718 Mi lahko prineseš paket iz stroja? 382 00:27:53,885 --> 00:27:56,555 Katere znamke? King-size ali navaden? Filter ali brez filtra? 383 00:27:56,721 --> 00:27:58,181 - Ja, čudovito. - Kaj? 384 00:27:58,348 --> 00:28:01,017 - In pohiti. - No, tukaj, drži to. 385 00:28:09,067 --> 00:28:11,403 Pozdravljeni, medicinska sestra. 386 00:28:12,362 --> 00:28:15,824 - Darrell. - No, Helen. 387 00:28:15,991 --> 00:28:18,326 Pozdravljen, Darrell. 388 00:28:18,535 --> 00:28:20,829 Tvoja irska kava mi mežika. 389 00:28:20,996 --> 00:28:23,206 - Darrell, pomagaj mi. - Se to pogosto zgodi ... 390 00:28:23,373 --> 00:28:26,835 ... ali samo med sezono miljenja? - Pohiti, prosim. 391 00:28:27,002 --> 00:28:30,130 Zdaj pa ne skrbi, srček. Zelo sem dobra v tem. 392 00:28:30,297 --> 00:28:33,884 Imam admirala z ohlapnim tupejem. 393 00:28:35,427 --> 00:28:37,470 Prihaja skozi. 394 00:28:40,765 --> 00:28:42,851 Oprosti mi. 395 00:28:43,018 --> 00:28:44,853 žal mi je 396 00:28:45,020 --> 00:28:48,023 Nazaj za nekaj sekund? 397 00:28:53,737 --> 00:28:56,156 Darrell, kaj delaš tukaj? Spremstvo? 398 00:28:56,323 --> 00:28:59,743 Oh, ne, tukaj sem od včeraj. Nisem mogel priti ven. 399 00:28:59,910 --> 00:29:01,495 Hočeš reči, da nisi poskušal. 400 00:29:01,661 --> 00:29:05,165 - Cigareta? - Ne, hvala. ne kadim. 401 00:29:05,999 --> 00:29:08,877 - Kaj si naredil z očesom? - Kaj si naredil z mojim očesom? 402 00:29:09,044 --> 00:29:11,546 Ne poslušaj ga. Popoln je. 403 00:29:11,713 --> 00:29:13,590 Pijmo za popoln par. 404 00:29:13,757 --> 00:29:16,510 Dve osebi, ki imata toliko skupnega. 405 00:29:16,676 --> 00:29:19,095 Pozitivno je slabost. 406 00:29:19,262 --> 00:29:20,805 K naši medicinski sestri. 407 00:29:21,014 --> 00:29:23,892 Veš, pravkar sem izvedel da ima družino ... 408 00:29:24,059 --> 00:29:28,396 - Oh, zelo mi je žal. - To je v redu. Navajena sem na to. 409 00:29:28,563 --> 00:29:33,068 Pri Franku, ko gredo mimo juha, je kot Niagarski slapovi. 410 00:29:33,235 --> 00:29:36,071 Verjetno tega ni omenil, ampak slučajno ima... 411 00:29:36,238 --> 00:29:38,865 - Oprosti. - Nocoj je zagotovo razburkano morje. 412 00:29:39,032 --> 00:29:41,034 Ja, tukaj je velika gneča. 413 00:29:41,201 --> 00:29:43,453 Ja, ko smo že pri gneči... 414 00:29:43,620 --> 00:29:47,040 ... saj veš, vidva otroka res pripadata drug drugemu. 415 00:29:47,207 --> 00:29:49,376 Pravkar sem izvedel da je mati ... 416 00:29:49,543 --> 00:29:52,712 Stiskanje skozi ... Kdo me je potisnil? 417 00:29:52,879 --> 00:29:56,091 - Tukaj, naj ti pomagam. - Hej, če hočeta biti sama ... 418 00:29:56,258 --> 00:29:58,802 ... namigni fantu. - Pojdiva stran od tod. 419 00:29:58,969 --> 00:30:00,303 oprosti. 420 00:30:14,985 --> 00:30:16,403 Frank. 421 00:30:18,071 --> 00:30:20,282 Kaj? Kako si lahko izgubil listek? 422 00:30:20,448 --> 00:30:23,952 Ne postavljajte vprašanj. Tam nekje zadaj je. 423 00:30:24,119 --> 00:30:27,414 Naredi nekaj o tisti lebdeči trepalnici. 424 00:30:47,142 --> 00:30:50,187 Oh, ti si tiger, kajne? 425 00:31:05,118 --> 00:31:09,623 Frank, preden gremo naprej, nekaj ti moram povedati. 426 00:31:09,789 --> 00:31:12,167 - Kaj je zdaj padlo? - Ne, ne, nič takega. 427 00:31:12,334 --> 00:31:14,836 Želim si, da bi bilo nekaj tako trivialnega. 428 00:31:16,129 --> 00:31:19,883 Frank, imam osem otrok. 429 00:31:20,217 --> 00:31:23,762 - Osem otrok! - Štirje fantje, štiri dekleta. 430 00:31:23,929 --> 00:31:26,139 Različne starosti. 431 00:31:26,848 --> 00:31:30,352 Frank. Frank, na žičnici sva. 432 00:31:30,560 --> 00:31:33,855 - Seveda. - Zbolim na žičnicah. 433 00:31:34,064 --> 00:31:36,441 - Počakaj, da slišiš, kar ti povem. - Kaj? 434 00:31:36,608 --> 00:31:40,654 - Imam 10 otrok. - Deset? 435 00:31:40,987 --> 00:31:44,324 deset? deset! 436 00:31:44,491 --> 00:31:47,494 Trije fantje, pet deklet. 437 00:31:48,328 --> 00:31:52,374 - To je šele osem. - In dva izposojena. 438 00:31:52,999 --> 00:31:55,627 Frank, osem in 10 je ... 439 00:31:55,836 --> 00:31:58,088 smešno 440 00:31:58,255 --> 00:32:03,552 Helen, spraviva se s te preklete stvari. Zdaj mi je slabo. 441 00:32:16,314 --> 00:32:19,484 Frank, kako to misliš, "dva na izposojo"? 442 00:32:19,651 --> 00:32:21,444 No, človek sam ... 443 00:32:21,611 --> 00:32:25,490 ...preprosto nisem mogel obdržati tako velika družina skupaj. 444 00:32:25,657 --> 00:32:28,618 Moj brat in svakinja imajo dva najmlajša. 445 00:32:28,785 --> 00:32:32,247 - To je grozno. - To mi otroci stalno govorijo. 446 00:32:32,414 --> 00:32:36,710 Sovražijo me zaradi tega, in sem na njihovi strani. 447 00:32:50,849 --> 00:32:53,143 Želim si, da bi poznal Dicka. 448 00:32:53,310 --> 00:32:56,438 - Kakšen je bil? - Tako kot ti, na več načinov. 449 00:32:56,605 --> 00:33:00,692 Vse zavito v mornarico in njegovi otroci. 450 00:33:01,776 --> 00:33:04,488 In v tebi? 451 00:33:17,375 --> 00:33:21,379 Frank, rad bi se ti zahvalil za čudovit večer. 452 00:33:21,546 --> 00:33:23,924 Lepo te je bilo poznati. 453 00:33:24,257 --> 00:33:26,676 Lepo te je bilo poznati. 454 00:33:31,097 --> 00:33:32,807 Veš kaj? - Kaj? 455 00:33:32,974 --> 00:33:35,852 - Rad bi ti nekaj kupil. - Oh, to ni potrebno. 456 00:33:36,019 --> 00:33:39,606 Spomin na najin prvi in ​​zadnji zmenek. 457 00:33:45,612 --> 00:33:48,573 - Kaj pa tisti Buda? - Oh, ne. 458 00:33:48,740 --> 00:33:50,826 To izgleda kot pravi žad. 459 00:33:50,992 --> 00:33:54,871 - Kaj pa tisti mali oboževalec? - Petinpetdeset centov vredni spomini? 460 00:33:55,038 --> 00:33:57,916 To je lepa majhna dama. 461 00:34:05,006 --> 00:34:06,883 - Imate odličen okus. Hvala. 462 00:34:07,050 --> 00:34:09,177 To je kitajska boginja ... 463 00:34:09,344 --> 00:34:12,973 ... ki podeljuje svoje magične moči vsem, ki jo gledajo. 464 00:34:13,139 --> 00:34:15,225 - Kako ji je ime? - Kuan Yin. 465 00:34:15,392 --> 00:34:18,979 Kaj to pomeni? - Veseli simbol plodnosti. 466 00:34:34,744 --> 00:34:36,705 Pomahaj mu stran. Spet ga pripeljite. 467 00:34:36,872 --> 00:34:40,041 3-4-Vesla. Pomahaj in ga spet prinesite. 468 00:34:40,333 --> 00:34:42,377 Zakaj mi nisi povedal je imela osem otrok? 469 00:34:42,544 --> 00:34:43,879 Zakaj ti nisem povedal? 470 00:34:44,045 --> 00:34:46,965 Dobil sem opekline od irske kave tretje stopnje poskušam ti povedati. 471 00:34:47,132 --> 00:34:49,301 Ampak nič te ne skrbi. 472 00:34:49,467 --> 00:34:52,387 Imam nekaj manj gnečih dam kdo ti bo zbil kapo dol. 473 00:34:52,554 --> 00:34:54,806 Pustimo temo. Imel sem ga. 474 00:34:54,973 --> 00:34:56,933 nisi, in to me skrbi. 475 00:34:57,100 --> 00:35:00,353 - Predolgo ste bili v suhem doku. - Prosite ga, naj premakne žogo. 476 00:35:00,520 --> 00:35:03,064 Pridi nizko, preveri rdeče krvne celice in vstopi. 477 00:35:03,231 --> 00:35:05,233 3-4-Vesla, premakni žogo. 478 00:35:05,400 --> 00:35:07,235 Preverite rdeče krvne celice in jih prinesite. 479 00:35:07,611 --> 00:35:10,447 Brez koristi. Kaj si bo dekle želelo preživeti večer... 480 00:35:10,614 --> 00:35:13,658 ... z moškim, ki ima 10 otrok? - Dekle, ki tega ne ve. 481 00:35:13,825 --> 00:35:15,535 - Hočeš, da lažem? - Seveda ne. 482 00:35:15,702 --> 00:35:18,747 - Teme ne odpiraj šele potem. - Tukaj prihaja. 483 00:35:30,425 --> 00:35:32,594 3-4-Vesla. Lepa podaja. 484 00:35:32,761 --> 00:35:35,388 Zdaj vem malo tiho Japonska restavracija. 485 00:35:35,555 --> 00:35:37,849 Rezerviral bom. 486 00:35:38,517 --> 00:35:39,893 Madeleine Love. 487 00:35:40,060 --> 00:35:43,438 Zdaj je tu dekle ki zagotovo ni govornik. 488 00:35:45,649 --> 00:35:47,859 Kakšno dekle je? 489 00:35:56,701 --> 00:35:59,120 Je to odgovor na vaše vprašanje? 490 00:36:01,998 --> 00:36:05,085 Ne, Darrell, in nehaj se truditi da si uredim življenje. 491 00:36:05,252 --> 00:36:07,295 Helen, presenečen sem nisi ga srečal. 492 00:36:07,462 --> 00:36:08,797 Stisnite pest. 493 00:36:10,006 --> 00:36:11,967 Nič še nisem naredil. 494 00:36:12,133 --> 00:36:14,928 Vadil sem. On je čudovit zdravnik ... 495 00:36:15,095 --> 00:36:16,847 ...tistega, ki se drgne za zmenek. 496 00:36:17,013 --> 00:36:19,474 Izjemen ugled. Devet hendikep. 497 00:36:19,641 --> 00:36:21,226 zdaj. 498 00:36:23,979 --> 00:36:25,313 Nič več zmenkov. 499 00:36:25,480 --> 00:36:28,358 Ne razmišljaj o njem kot o zmenku, pomislite nanj kot na obrok. 500 00:36:28,525 --> 00:36:31,194 Zdaj vem malo tiho Japonska restavracija. 501 00:36:31,361 --> 00:36:33,363 Rezerviral bom. 502 00:36:33,530 --> 00:36:35,157 Ne prehitevajte me. 503 00:36:38,201 --> 00:36:39,703 Kako izgleda? 504 00:36:39,870 --> 00:36:43,331 Nerad uporabljam besedo "Adonis," ampak drugače se ne da reči. 505 00:36:43,498 --> 00:36:46,751 Pridih sive barve na templjih, zelo ugleden. 506 00:36:47,794 --> 00:36:50,088 Je visok? 507 00:36:50,255 --> 00:36:53,800 Nekoč je bil košarkar. 508 00:36:55,719 --> 00:36:57,929 Seveda sem moral lagati. 509 00:36:58,096 --> 00:37:01,224 Toda vsak, ki je poznal Franka in Helen je vedela, da spadata skupaj. 510 00:37:01,391 --> 00:37:05,187 Vse, kar sem moral storiti, je bilo, da jih pustim, da se spotaknejo nekajkrat drug čez drugega. 511 00:37:05,353 --> 00:37:07,898 To moraš narediti s poročenimi ljudmi. 512 00:37:08,064 --> 00:37:12,319 Torej sem ji povedal, da dr. Ashford je bil približno 6'2", 6'3". 513 00:37:13,695 --> 00:37:17,240 Neškodljiva majhna bela laž. 514 00:37:18,158 --> 00:37:21,369 Spraševal sem se, ali bo zdravnik bodi tako pozoren, če mu povem... 515 00:37:21,536 --> 00:37:24,789 ...imel sem tri višje otroke kot je bil. 516 00:37:30,587 --> 00:37:33,507 Darrellov dogovor za mene večer ni spregovoril niti besede... 517 00:37:33,673 --> 00:37:36,551 ...odkar sem jo pobral. imel sem pojma nimam, kaj ji je bilo na glavi... 518 00:37:36,718 --> 00:37:39,763 ...dokler se nismo postavili spredaj restavracije. 519 00:37:43,391 --> 00:37:46,144 tam. Sovražim napetost, kajne? 520 00:37:46,311 --> 00:37:47,979 Zdaj veš in jaz vem. 521 00:37:48,146 --> 00:37:50,565 Pojejmo hitro večerjo. 522 00:37:56,363 --> 00:37:58,323 Naj motor teče. 523 00:38:17,717 --> 00:38:19,970 Darrell je rekel, da imava veliko skupnega. 524 00:38:22,013 --> 00:38:25,433 Konec koncev ste medicinska sestra, jaz sem zdravnik 525 00:38:26,142 --> 00:38:27,769 Kaj je tvoja specialiteta? 526 00:38:27,936 --> 00:38:30,105 Porodništvo. 527 00:38:30,272 --> 00:38:33,316 Darrell je imel zlonamerno smisel za humor. 528 00:38:39,781 --> 00:38:43,160 Razburjen sem bil zaradi Franka me je videl z dr. Ashfordom. 529 00:38:43,326 --> 00:38:45,245 Ne vem zakaj. 530 00:38:51,376 --> 00:38:55,088 Iz nekega neumnega razloga, Imela sem občutek, da sem nezvesta. 531 00:38:55,255 --> 00:38:58,300 In Madeleine je imela samo sezut. 532 00:38:58,592 --> 00:39:02,470 Zdravnikovo obnašanje ob postelji je bilo malo prej. 533 00:39:06,933 --> 00:39:09,769 Nerodno mi je bilo pomisliti da Frank morda gleda. 534 00:39:09,936 --> 00:39:11,271 Bil je. 535 00:39:13,190 --> 00:39:15,483 Ne obožuješ me. 536 00:39:22,240 --> 00:39:23,783 Hvala. 537 00:39:26,328 --> 00:39:29,331 Helen, lahko bi bil tudi iskren. 538 00:39:29,498 --> 00:39:35,295 Sem zelo osamljen človek. So časi da čutim, da bi lahko brcnil čez sledi. 539 00:39:35,462 --> 00:39:38,173 - Sploh nisem osamljen. - Opusti to tekmo za denar. 540 00:39:38,340 --> 00:39:41,718 - Sem mati osmih otrok. - Potujte v vse romantične kraje. 541 00:39:41,885 --> 00:39:44,804 - Imam jih osem. - Če bi našel nekoga, ki bi šel z menoj. 542 00:39:44,971 --> 00:39:47,265 - Zdravnik. zdravnik. - Rad bi našel mesta ... 543 00:39:47,432 --> 00:39:49,726 Mislim, da nisi bil pozoren. 544 00:39:49,893 --> 00:39:54,189 Rekel sem, jaz sem mati osmih otrok. 545 00:39:57,400 --> 00:40:01,446 Vedno sem občudoval žensko s smislom za humor. 546 00:40:07,369 --> 00:40:11,748 Medtem, nazaj na ranč, bil je čas zaokroževanja. 547 00:40:13,458 --> 00:40:15,418 To je zelo čedna družina. 548 00:40:15,585 --> 00:40:18,171 - Zelo čeden. Hvala. 549 00:40:19,631 --> 00:40:20,966 Oprostite za trenutek, prosim? 550 00:40:21,132 --> 00:40:22,843 Oh, seveda. 551 00:40:42,737 --> 00:40:44,573 Dr. Ashford? 552 00:40:59,462 --> 00:41:01,131 Ali ni bil to tvoj zmenek? 553 00:41:01,298 --> 00:41:02,799 Ja, bilo je. 554 00:41:03,383 --> 00:41:05,510 Imel je nujen primer. 555 00:41:05,677 --> 00:41:08,930 - Pridi, odpeljal te bom domov. Skoči noter. - Oh, ne, ne bi sanjal ... 556 00:41:09,097 --> 00:41:11,933 - Madeleine nima nič proti, kajne? - Se hecaš? 557 00:41:12,100 --> 00:41:14,394 - Vidiš? - No ... 558 00:41:37,501 --> 00:41:40,879 Ona je moja najstarejša deklica. Ona gre s tem fantom, ki vozi motor. 559 00:41:41,046 --> 00:41:43,340 Praktično ima lase vse do njegovih ramen... 560 00:41:43,507 --> 00:41:45,634 ... in mislim, da je beljen. 561 00:41:46,009 --> 00:41:49,471 Nikoli mi ne govori o njem, nikoli ga ne pripelje, da ga lahko spoznam. 562 00:41:49,638 --> 00:41:52,599 - Komaj vem, kaj naj naredim. - Ne moreš ji reči, naj ga ne vidi. 563 00:41:52,766 --> 00:41:55,435 - To je kot streljanje iz štartne pištole. Vem. 564 00:41:55,602 --> 00:41:59,272 Veste, stara je komaj 16 let, pa kdaj ponoči jo pripelje domov... 565 00:41:59,439 --> 00:42:02,067 ...ostanejo zunaj približno pol ure, poljubljanje. 566 00:42:02,234 --> 00:42:04,736 V nebesa za Betsy! Kaj si bodo mislili naslednje? 567 00:42:04,903 --> 00:42:06,488 Moja Veronika, stara je 7 let. 568 00:42:06,655 --> 00:42:10,826 Bojim se, da je tako nora na fanta se bo poročila preden bo dopolnila 9. 569 00:42:14,162 --> 00:42:17,541 Ni ji mar za šolo. Edino, kar lahko bere, so slike. 570 00:42:17,707 --> 00:42:20,544 Ja, ja. No, pri Tommyju skoraj 9. Komaj zna brati. 571 00:42:20,710 --> 00:42:23,255 Toda Jean, ki ima le 7 let, bere bolje kot on. 572 00:42:23,421 --> 00:42:24,714 Tega imam na pretek. 573 00:42:24,881 --> 00:42:27,175 Louise je stara 12 let, ona popravi Rustyjevo črkovanje. 574 00:42:27,342 --> 00:42:30,178 No, Tommy lahko pomaga Colleen in Janette s svojo matematiko... 575 00:42:30,345 --> 00:42:33,598 ...vendar ne zna brati. - Ne verjamem temu pogovoru. 576 00:42:33,765 --> 00:42:35,350 Si dal kaj v mojem sladkorju? 577 00:42:35,517 --> 00:42:38,061 Čuden občutek imam Grem na potovanje. 578 00:42:38,228 --> 00:42:40,063 - Koliko otrok imaš? - Deset. 579 00:42:40,856 --> 00:42:44,818 Helen, za naju ni razloga da se ne bi videla. 580 00:42:45,402 --> 00:42:48,113 No, mislim, da zagotovo bi lahko bili prijatelji. 581 00:42:48,280 --> 00:42:51,950 Dejstvo je, da sem moški, ti pa ženska nima nič s tem. 582 00:42:52,117 --> 00:42:54,369 In potem medvedek oče rekel mami medvedki: 583 00:42:54,536 --> 00:42:57,164 "Kdo je spal v moji postelji?" 584 00:42:57,330 --> 00:42:59,457 Oh, daj no, pusti me pri izhodu. 585 00:42:59,624 --> 00:43:03,044 Potem lahko vidva delata sama do divje igre pošte. 586 00:43:03,211 --> 00:43:05,005 Ne, tega ti ne bi mogel storiti. 587 00:43:05,172 --> 00:43:08,466 Oh, prosim, očka, raje bi. Deset otrok? 588 00:43:08,633 --> 00:43:10,886 Živčen sem, ko samo sedim poleg tebe. 589 00:43:11,094 --> 00:43:12,929 - Helen. - Ja? 590 00:43:13,096 --> 00:43:16,850 Zakaj se pretvarjam? Želim videti spet ti in ne samo zato, da bi bila prijatelja... 591 00:43:17,017 --> 00:43:18,894 ... in ne samo govoriti o otrocih. 592 00:43:19,060 --> 00:43:21,521 - Tudi jaz te želim spet videti. - Veš kaj drugega? 593 00:43:21,688 --> 00:43:24,816 Vsem zaostrovanjem navkljub in beda in vpitje... 594 00:43:24,983 --> 00:43:28,195 ...sem vesela, da imam 10 otrok. - In vesel sem, da imam svojo osmico. 595 00:43:28,361 --> 00:43:31,281 In vesel sem, da sem previden. 596 00:43:32,699 --> 00:43:34,618 Med našim delom in otroci... 597 00:43:34,784 --> 00:43:38,538 ...nekako smo zmogli da bi si ukradel nekaj ur sam. 598 00:45:26,438 --> 00:45:29,566 Ko je bilo vsako mesto, kamor smo šli, boljše ker sva bila skupaj... 599 00:45:29,733 --> 00:45:32,527 ...in nenadoma sem ugotovil praznine ni bilo več... 600 00:45:32,694 --> 00:45:36,156 ...in svet bi lahko biti spet vreden življenja... 601 00:45:36,323 --> 00:45:38,950 ... Vedel sem, da je čas za test kisline. 602 00:45:39,117 --> 00:45:42,245 Helen sem povabil k sebi domov da spoznam svojo mafijo. 603 00:45:44,831 --> 00:45:46,833 Prihaja! Prihaja! 604 00:45:47,000 --> 00:45:48,335 Kako izgleda? 605 00:45:48,502 --> 00:45:51,588 Zlobno. Vidi se ji v očeh. 606 00:45:56,927 --> 00:45:59,054 Frank, prestrašen sem. 607 00:45:59,221 --> 00:46:01,139 Zdaj pa ne skrbi. 608 00:46:01,306 --> 00:46:04,601 Dolgo sem se pogovarjal z otroki. Všeč vam bodo. 609 00:46:06,061 --> 00:46:08,230 Kdo je zaklenil vrata? 610 00:46:13,109 --> 00:46:14,778 Oprosti, očka. 611 00:46:15,821 --> 00:46:17,989 Se slišiva kasneje. 612 00:46:18,156 --> 00:46:20,700 No, skupina, to je gospa North. 613 00:46:20,867 --> 00:46:22,869 - Helen. - Poznaš Louise. 614 00:46:23,036 --> 00:46:24,538 - Oh, ja. Živjo, Louise. - Zdravo. 615 00:46:24,704 --> 00:46:26,039 - In Mike. - Mike. 616 00:46:26,206 --> 00:46:27,999 -In Rusty in Rosemary. - Pozdravljeni. 617 00:46:28,166 --> 00:46:29,501 - Susan. - Živjo, Susan. 618 00:46:29,668 --> 00:46:31,002 - Veronika. - Živjo, Veronica. 619 00:46:31,169 --> 00:46:32,379 - In Greg. - Greg. 620 00:46:32,546 --> 00:46:33,880 Spoznal si družino ... 621 00:46:34,047 --> 00:46:35,841 ...zakaj ne bi spili pijače. - Frank. 622 00:46:36,007 --> 00:46:38,885 - Ja? - To je šele sedem. 623 00:46:40,679 --> 00:46:42,013 Mary. Kje je Mary? 624 00:46:42,180 --> 00:46:43,723 Skriva se. 625 00:46:45,976 --> 00:46:48,353 Mary, daj no, ne igrajmo se iger. 626 00:46:50,355 --> 00:46:52,732 Živjo, Mary. Jaz sem teta Helen. 627 00:46:52,899 --> 00:46:55,694 nisi! Nočem druge matere! 628 00:46:55,861 --> 00:46:58,613 Nočem druge matere! 629 00:47:01,700 --> 00:47:04,578 Frank, mislim, da sem pripravljen za to pijačo zdaj. 630 00:47:04,744 --> 00:47:07,164 Mike, misliš, da lahko obvladati bar? 631 00:47:07,330 --> 00:47:09,207 Kaj bi rada, teta Helen? 632 00:47:09,374 --> 00:47:12,419 Rad bi lahek izvijač, prosim. Zelo lahka. 633 00:47:12,586 --> 00:47:14,504 To je pomarančni sok s kančkom vodke. 634 00:47:14,671 --> 00:47:17,424 - Vem, oče. - Oprosti. Vzel bom viski in vodo. 635 00:47:17,591 --> 00:47:19,050 Vem, oče. 636 00:47:19,217 --> 00:47:21,928 Ves čas pozabljam, da ima Mike 18 let. 637 00:47:22,596 --> 00:47:25,557 Frank, ali res misliš, da je bilo? dobra ideja, da pridem sem? 638 00:47:25,724 --> 00:47:29,895 seveda če ne bi, morda te je zbil tovornjak. 639 00:47:30,061 --> 00:47:32,063 Vse bo v redu. 640 00:47:32,647 --> 00:47:34,524 Sediš na moji sliki! 641 00:47:34,691 --> 00:47:36,485 Oh, oprosti, draga. 642 00:47:36,651 --> 00:47:38,695 Vse je v redu. 643 00:48:02,135 --> 00:48:04,804 - Hočeš to napolniti s pomarančnim sokom? - Za koga je? 644 00:48:04,971 --> 00:48:07,098 - Teta Helen. - Mike, te so končane. 645 00:48:07,265 --> 00:48:08,892 Susan ti bo pomagala. 646 00:48:09,059 --> 00:48:11,686 Susie, odnesi to tja, boš? Hvala. 647 00:48:12,312 --> 00:48:15,023 V redu, dal bom te na mizi. 648 00:48:30,163 --> 00:48:31,915 Živjo, Rusty. 649 00:48:32,666 --> 00:48:37,170 - Želite biti natakarica za koktajle? - V redu. Kateri je kateri? 650 00:48:37,379 --> 00:48:39,756 Teta Helen, stric očka. 651 00:49:02,154 --> 00:49:04,114 Kaj je to? - Aligator. 652 00:49:04,281 --> 00:49:07,200 - Leteči aligator? Vidiš dva dojenčka? 653 00:49:07,367 --> 00:49:10,912 Dva majhna dojenčka. In te so z Marsa, predvidevam. 654 00:49:11,079 --> 00:49:14,624 Zelo so dobri. Oh, hvala. Rusty? 655 00:49:14,791 --> 00:49:16,626 Drži, Susan. 656 00:49:16,793 --> 00:49:19,254 Kaj pa toast našim gostom, vsem. 657 00:49:19,880 --> 00:49:23,800 Skozi zobe in čez dlesni. Pazi, želodec, prihaja. 658 00:49:23,967 --> 00:49:26,511 Drži Dylana Thomasa do pozneje, Greg. 659 00:49:26,678 --> 00:49:29,014 Našemu očarljivemu gostu na večerji... 660 00:49:29,181 --> 00:49:32,350 ... dobrodošli na krovu. Hvala. Hvala. 661 00:49:57,876 --> 00:49:59,836 Slastno je. 662 00:50:06,510 --> 00:50:10,639 To je preprosto čudovito. In kje je bila rojena Veronika? 663 00:50:10,805 --> 00:50:12,474 - Na Japonskem. - Na Japonskem. 664 00:50:12,641 --> 00:50:17,062 Pravim ji moj mali piškotek sreče ker je prišla takoj po večerji. 665 00:50:24,486 --> 00:50:25,821 To je smešno. 666 00:50:27,739 --> 00:50:29,616 Kje je ogenj? 667 00:50:29,783 --> 00:50:31,117 Večerja je postrežena. 668 00:50:31,284 --> 00:50:32,619 Oh, večerja je postrežena. 669 00:50:32,786 --> 00:50:35,705 Želim, da poznaš Rosemary in Louise je skuhala to večerjo. 670 00:50:35,872 --> 00:50:40,210 Oh, čudovito, čudovito, čudovito. To je naravnost čudovito, Rosemary. 671 00:50:40,377 --> 00:50:43,088 - Jaz sem Susan. - Oh, seveda si. 672 00:50:43,255 --> 00:50:46,925 - In nikoli se ne spremeni, srček. - Gremo, Susan. 673 00:50:47,884 --> 00:50:50,428 Imate čudovito družino. 674 00:50:50,595 --> 00:50:54,099 Vsi so preprosto čudoviti. Absolutno čudovito. 675 00:50:54,266 --> 00:50:56,601 Čudovito, čudovito, lepi otroci. 676 00:50:56,768 --> 00:50:58,103 Tako čudovito. 677 00:50:58,770 --> 00:51:00,897 Pazi na prvi korak. To je dilly. 678 00:51:01,064 --> 00:51:03,150 Greg, boš počakal stol za našega gosta? 679 00:51:03,316 --> 00:51:04,651 seveda. 680 00:51:04,818 --> 00:51:06,319 Hvala, Greg. 681 00:51:08,280 --> 00:51:09,614 Hvala, Greg. 682 00:51:12,450 --> 00:51:14,995 - Lačen sem! - Veronika. 683 00:51:17,622 --> 00:51:19,207 Blagoslovi nas, Gospod... 684 00:51:22,419 --> 00:51:24,087 Oprosti mi. 685 00:51:24,671 --> 00:51:28,383 In to, tvoja darila, ki ga bomo prejeli... 686 00:51:31,011 --> 00:51:32,512 Oprosti mi. 687 00:51:33,722 --> 00:51:36,433 Od tvoje obilice Kristus naš Gospod. 688 00:51:36,600 --> 00:51:38,268 Amen. 689 00:51:38,435 --> 00:51:42,272 - Si v redu? - Čudovito, čudovito, čudovito. 690 00:51:43,690 --> 00:51:47,319 lačen sem Lahko dobim krompir? 691 00:51:55,911 --> 00:51:57,412 Podajte ga okoli. 692 00:51:59,039 --> 00:52:01,166 - Lačen sem! - Želim malo kruha. 693 00:52:01,333 --> 00:52:04,503 - Hej, pridi, hočem kruh. - Lahko dobim mleko? 694 00:52:06,213 --> 00:52:08,048 Tukaj, hočeš malo mleka? 695 00:52:08,465 --> 00:52:09,925 Lahko naredim sam. 696 00:52:10,091 --> 00:52:13,220 Seveda, lahko to storite sami. Vsekakor lahko. 697 00:52:13,386 --> 00:52:14,888 Seveda lahko. 698 00:52:15,055 --> 00:52:18,475 Fant, ali je toplo tukaj! Se ti ne zdi, da je tukaj toplo? 699 00:52:18,642 --> 00:52:20,519 - Hočeš malo krompirja? - Da. 700 00:52:21,686 --> 00:52:23,230 Tako smo. 701 00:52:23,396 --> 00:52:25,732 - Hočeš malo krompirja? - V redu. 702 00:52:25,899 --> 00:52:29,694 - V redu, tukaj si. - Hej! Imaš ga na moji obleki! 703 00:52:35,534 --> 00:52:36,868 jaz sem... 704 00:52:40,956 --> 00:52:42,374 O, božje nebo! 705 00:52:45,085 --> 00:52:46,461 Oh, tako sem ... 706 00:52:48,046 --> 00:52:53,218 Oprosti draga. Oh, zelo mi je žal. jaz... 707 00:52:54,261 --> 00:52:56,471 rožmarin, pomagaj Veroniki, da se očisti. 708 00:52:57,305 --> 00:53:00,475 - Nisem mislil. - Očistil jo bom. 709 00:53:02,894 --> 00:53:04,229 žal mi je 710 00:53:04,396 --> 00:53:08,817 žal mi je žal mi je ne vem kaj je narobe z mano 711 00:53:08,984 --> 00:53:10,902 Kakšna grozna stvar. 712 00:53:11,069 --> 00:53:12,654 jaz sem... 713 00:53:16,408 --> 00:53:17,742 žal mi je 714 00:53:21,788 --> 00:53:23,415 Dick, spet mi je slabo. 715 00:53:23,582 --> 00:53:26,626 - Frank je. - Oh, Gospod, kaj sem naredil? 716 00:53:26,793 --> 00:53:28,837 - Ničesar nisi naredil. - Ja, imam. 717 00:53:29,004 --> 00:53:31,590 zaljubil sem se, to sem naredil. 718 00:53:31,756 --> 00:53:35,302 sem si obljubil Nikoli več se ne bi zaljubil. 719 00:53:35,468 --> 00:53:38,180 In želel sem narediti takega dober vtis nate... 720 00:53:38,346 --> 00:53:41,933 ...in tvoji otroci, in zdaj Obnašal sem se kot idiot. 721 00:53:42,100 --> 00:53:43,810 In ne vem zakaj. 722 00:53:43,977 --> 00:53:46,480 Ne vem zakaj. 723 00:53:46,646 --> 00:53:47,898 samo čutim... 724 00:53:48,064 --> 00:53:51,443 Oh, ko bi se ta prekleta soba ustavila če se pomikam, mogoče bi našel... 725 00:53:51,610 --> 00:53:53,737 ...nekje, kjer boš bolan. - Louise ... 726 00:53:53,904 --> 00:53:57,324 ... raje pokažite gospe North kopalnico in ji pomagaj. 727 00:53:57,491 --> 00:53:59,534 - Sem. - Ne vem zakaj. 728 00:53:59,701 --> 00:54:01,995 Ne vem zakaj. 729 00:54:11,463 --> 00:54:15,383 Preiskovalno sodišče je zdaj na seji. 730 00:54:33,568 --> 00:54:36,029 Nisi imel da me počaka na večerjo. 731 00:54:36,196 --> 00:54:38,990 Odločili smo se za uporabo naše družbene manire. 732 00:54:39,157 --> 00:54:42,494 Helen, fantje so nekaj naj ti povem. 733 00:54:42,661 --> 00:54:46,665 Gospa North, opravičujem se, ker sem dodal ves ta gin v tvoji pijači. 734 00:54:46,832 --> 00:54:49,584 Oh, to je tisto, kar je uspelo. 735 00:54:49,751 --> 00:54:51,920 In opravičujem se za vso to vodko. 736 00:54:52,087 --> 00:54:53,672 In opravičujem se za škotski. 737 00:54:55,340 --> 00:54:57,008 Scotch, vodka in... 738 00:54:57,175 --> 00:55:00,136 Helen, ti si bila žrtev alkoholnega Pearl Harborja. 739 00:55:00,303 --> 00:55:02,264 Čudovito je, da si sploh preživel. 740 00:55:02,430 --> 00:55:04,516 Vaši barmani bodo obravnavano kasneje. 741 00:55:04,683 --> 00:55:06,893 Oh, prosim. Prosim, Frank, ne zameri jim. 742 00:55:07,060 --> 00:55:08,728 Vsaj to, kar so storili, je bilo pošteno. 743 00:55:08,895 --> 00:55:12,315 Nočejo druge mame, in ne zamerim jim. 744 00:55:12,649 --> 00:55:13,942 In ti, Frank ... 745 00:55:14,109 --> 00:55:16,653 Frank, mislim, da bi moral biti na svoji ladji na morju. 746 00:55:16,820 --> 00:55:18,655 Tja spadaš. 747 00:55:19,322 --> 00:55:21,992 In če otroci ne hočeš me, razumem. 748 00:55:22,242 --> 00:55:24,327 Zdaj pa poslušaj to. 749 00:55:24,494 --> 00:55:28,790 Moje zanimanje zate nima nobene zveze z zagotavljanjem matere za svoje otroke. 750 00:55:28,957 --> 00:55:30,917 Ne zaslužijo si nikogar tako dober kot ti. 751 00:55:31,084 --> 00:55:34,546 Poleg tega nimam želje da grem nazaj na morje. 752 00:55:34,713 --> 00:55:38,008 Pravzaprav, če me imaš, Helen... 753 00:55:38,175 --> 00:55:40,260 ...z veseljem bom ostal na kopno za vedno... 754 00:55:40,427 --> 00:55:42,220 ... ker te ljubim. 755 00:55:42,387 --> 00:55:44,931 In nihče mi ni ničesar dal v pijačo. 756 00:55:45,098 --> 00:55:47,976 - Frank, misliš to? - Seveda resno mislim. 757 00:55:48,143 --> 00:55:50,770 Zato sem povedal spredaj toliko prič... 758 00:55:50,937 --> 00:55:53,148 ...nezaupanja vredni, čeprav so. 759 00:55:54,858 --> 00:55:56,359 Oh, Frank. 760 00:56:04,034 --> 00:56:06,161 Dam mu šest mesecev. 761 00:56:34,022 --> 00:56:35,524 Bila je tipična poroka. 762 00:56:35,690 --> 00:56:39,069 Sovražniki neveste na desni, sovražniki ženina na levi. 763 00:56:39,236 --> 00:56:42,197 Videl sem strelske vodove z več sočutja. 764 00:56:42,364 --> 00:56:44,324 Ko sem videl vse otroke v vrsti... 765 00:56:44,491 --> 00:56:48,245 ...spraševal sem se, ali sva s Frankom res imel pravico, da jim to stori. 766 00:56:48,411 --> 00:56:52,707 Vse, kar si moral storiti, je bilo pogledati te obraze, da bi uganili, kaj mislijo. 767 00:56:52,874 --> 00:56:54,876 Vsi tisti fotografi zunaj... 768 00:56:55,043 --> 00:56:58,505 ...naše slike bodo polepili po vseh časopisih in televiziji. 769 00:56:58,672 --> 00:57:01,299 Ne bomo družina, mi bomo šov čudakov. 770 00:57:01,466 --> 00:57:05,262 Ko otroci v šoli izvejo glede tega se bom ubil. 771 00:57:05,428 --> 00:57:07,264 Sprašujem se, zakaj so poročiti se. 772 00:57:07,430 --> 00:57:10,767 Ali je morda fizična stvar tudi med njima? 773 00:57:10,934 --> 00:57:12,978 Pri njihovi starosti? 774 00:57:14,813 --> 00:57:17,482 Ima zlobne oči. 775 00:57:17,774 --> 00:57:20,902 Kako jim lahko to storim? Kako lahko to storim Franku? 776 00:57:21,069 --> 00:57:25,532 Vse kar moram storiti je, da sem zelo miren, obrniti se in teči. 777 00:57:25,699 --> 00:57:28,326 Na vaš znak, pripravite se... 778 00:57:28,493 --> 00:57:30,078 Helen. 779 00:57:33,832 --> 00:57:37,085 Prekleta torpeda. S polno hitrostjo naprej. 780 00:58:14,080 --> 00:58:15,665 - Tukaj. - Kaj počneš s tem? 781 00:58:15,832 --> 00:58:17,751 Vrzi ga, bedak. 782 00:58:18,793 --> 00:58:19,878 hej 783 00:58:30,388 --> 00:58:31,973 Prereši! 784 00:58:40,941 --> 00:58:42,943 Prišel je sneg letos malo zgodaj. 785 00:58:48,114 --> 00:58:49,658 On je začel! 786 00:58:50,992 --> 00:58:54,454 Na poroki se tako ne obnašaš. To ni lepo! 787 00:58:54,621 --> 00:58:56,790 Ne skrbi. Poskrbeli bomo za otroke. 788 00:58:56,957 --> 00:58:59,668 - Seveda. Tudi če nas to ubije. - To je samo za konec tedna. 789 00:58:59,835 --> 00:59:02,337 V ponedeljek se vrnemo. Zbogom, Janette. 790 00:59:02,504 --> 00:59:04,130 - Zbogom, mami. - Bodi dobro dekle. 791 00:59:04,297 --> 00:59:05,924 - Zbogom, Tommy. - Se vidimo. 792 00:59:06,091 --> 00:59:07,467 Zbogom, Greg. 793 00:59:07,759 --> 00:59:09,344 Adijo, Mike. 794 00:59:12,764 --> 00:59:14,182 Zbogom, Jean. 795 00:59:14,349 --> 00:59:16,726 Adijo, Veronica. Zbogom, Mary. 796 00:59:16,893 --> 00:59:19,688 Zbogom, Louise. Adijo, Jean. 797 00:59:20,021 --> 00:59:21,314 Si me že poljubil. 798 00:59:21,481 --> 00:59:22,649 Oh, oprosti. 799 00:59:22,816 --> 00:59:26,153 Ko se končajo posloviti, medenih tednov bo konec. 800 00:59:26,319 --> 00:59:28,530 Zbogom, Colleen. Poskrbite za najmlajše. 801 00:59:28,697 --> 00:59:31,283 Zbogom, Phillip. Kaj je to? 802 00:59:31,449 --> 00:59:32,784 nič. 803 00:59:34,244 --> 00:59:35,662 Mogoče pljučnica. 804 00:59:35,829 --> 00:59:37,914 Oh, dobri nebesa. Frank. Frank? 805 00:59:38,081 --> 00:59:40,500 Frank, povej mi, če si misli, da ima vročino. 806 00:59:40,792 --> 00:59:42,711 Jaz to naredim tukaj. 807 00:59:42,878 --> 00:59:44,379 - Morda bo. - Oh, draga. 808 00:59:44,880 --> 00:59:48,341 - Ali moram v šolo? - Frank, ne morem oditi, če je Phillip bolan. 809 00:59:48,508 --> 00:59:52,804 Nikoli v najinem zakonskem življenju ne bo vse naših otrok hkrati zdravi. 810 00:59:52,971 --> 00:59:55,682 Lani pa je imel astmo. Njegova pljuča niso bila preveč... 811 00:59:55,849 --> 00:59:58,351 - Kaj je narobe? - Nekaj ​​je narobe s Phillipom. 812 00:59:58,518 --> 01:00:00,979 Spravi ga v posteljo. Pokličite zdravnika. Poklicali vas bomo ... 813 01:00:01,146 --> 01:00:03,857 ...takoj ko preverimo v našo bolnišnico. Mislim, naš hotel. 814 01:00:04,024 --> 01:00:07,986 Če je gripa, me takoj pokliči. Če je kaj resnejšega, te pokličem. 815 01:00:08,153 --> 01:00:11,823 Ne, tega ne bi mogel storiti. Ne bi vedel. No, bolje, da te kličem vsako uro. 816 01:00:11,990 --> 01:00:14,951 Naj ostane v postelji, in dokler nisi prepričan, kaj ima... 817 01:00:15,118 --> 01:00:17,287 ... obdrži druge otroke ven iz sobe. 818 01:00:17,454 --> 01:00:20,999 Bodite prepričani in povejte zdravniku da je alergičen na penicilin... 819 01:00:21,166 --> 01:00:23,710 ... vse sulfe in nekaj micinov. 820 01:00:23,877 --> 01:00:27,088 - Povej mu tudi, da je lani imel... - Helen. 821 01:00:27,255 --> 01:00:29,257 Odšli bomo kdaj drugič. 822 01:00:29,758 --> 01:00:32,344 Oh, Frank, hvala. 823 01:00:44,231 --> 01:00:46,858 Zdelo se mi je, da sem videl, kako se je hiša zdrznila ko smo se pripeljali. 824 01:00:47,025 --> 01:00:50,904 Bilo je dostojanstveno staro viktorijansko doma, ko sva ga s Frankom našla. 825 01:00:51,071 --> 01:00:54,199 Edini dovolj velik ki smo si jih lahko privoščili. 826 01:00:54,366 --> 01:00:57,494 Vodovodna napeljava ni bila najbolj moderna, streho je bilo treba popraviti. 827 01:00:57,661 --> 01:01:01,873 Toda oba sva se zaljubila vanj ko smo izvedeli, da ima štiri kopalnice. 828 01:01:09,506 --> 01:01:13,176 Tako smo vstopili: Nevesta, ženin... 829 01:01:13,343 --> 01:01:15,387 ...eno steklenico šampanjca... 830 01:01:15,554 --> 01:01:17,889 In 16 otrok. 831 01:01:19,724 --> 01:01:24,104 Daj no, dragi, dokončaj čaj. Mama je utrujena in hoče v posteljo. 832 01:01:26,606 --> 01:01:28,400 Zdaj pa je še kaj hočeš 833 01:01:28,567 --> 01:01:30,569 Ja, hočem domov. 834 01:01:30,735 --> 01:01:33,071 Doma smo, draga. Tukaj zdaj živimo. 835 01:01:33,238 --> 01:01:36,199 Zakaj potem ne morem več biti Phillip? 836 01:01:36,366 --> 01:01:38,118 No, kdo pravi, da ne moreš biti? 837 01:01:38,285 --> 01:01:40,162 Ta človek. 838 01:01:42,164 --> 01:01:43,915 - Frank? - Da. 839 01:01:44,082 --> 01:01:46,334 In pove moje ime je 12-Blue-D. 840 01:01:46,501 --> 01:01:50,630 In če pozabim, da sem 12-Blue-D, Ne morem v kopalnico. 841 01:01:50,797 --> 01:01:55,302 No, zdaj to ni nič biti razburjen, draga. 842 01:01:55,468 --> 01:01:58,263 To je samo sistem ki se jih je naučil v mornarici. 843 01:01:58,430 --> 01:02:00,056 Zdaj pa nehajte skrbeti. 844 01:02:00,223 --> 01:02:03,560 Ugotovil bom, kaj se hrani tisti zdravnik. Ostani v postelji. 845 01:02:04,644 --> 01:02:08,482 Tukaj si, Janette. Vi ste 8-Red-B. 846 01:02:10,942 --> 01:02:13,945 In, Mary, ti si 14-Red-C. 847 01:02:14,112 --> 01:02:16,406 - Veronika. - Kaj sem spet jaz? 848 01:02:16,573 --> 01:02:17,616 Ti si 14-Red-C. 849 01:02:17,782 --> 01:02:20,619 Vsakdo ima številko od najstarejšega do najmlajšega. 850 01:02:20,785 --> 01:02:23,788 Vse kopalnice so barvne, vse spalnice so črka. 851 01:02:23,955 --> 01:02:28,210 In zaradi tega ste številka 14, kopalnica Red in soba C. 852 01:02:28,376 --> 01:02:30,712 In ta grafikon vam pokaže kje vse je. 853 01:02:30,879 --> 01:02:32,589 Lahko samo pokažeš? 854 01:02:32,756 --> 01:02:35,133 Takoj za vogalom je, po hodniku, ljubezen. 855 01:02:35,300 --> 01:02:36,343 Hvala. 856 01:02:36,510 --> 01:02:40,222 In Veronica, ti si 13-Red-A. 857 01:02:40,388 --> 01:02:41,932 - Hvala. - Vabljeni. 858 01:02:42,098 --> 01:02:44,142 No, kapitan, kako poteka bitka? 859 01:02:44,309 --> 01:02:46,728 Borijo se proti temu, vendar ne moreš premagati sistema. 860 01:02:46,895 --> 01:02:50,899 - Oprosti, če sem razburil tvojo poročno noč. - Tudi jaz sem mislil, da je tvoj. 861 01:02:51,066 --> 01:02:53,527 Nisem želel zveneti zaskrbljeno. 862 01:02:53,693 --> 01:02:56,613 Susan, ti si 9-Red-A. 863 01:02:56,780 --> 01:02:58,782 Če ga najdem. 864 01:02:58,949 --> 01:03:00,325 Ledeni šampanjec? 865 01:03:00,492 --> 01:03:03,578 Da, v najini spalnici je, v sijočem novem vedru. 866 01:03:03,745 --> 01:03:07,165 - Louise, ti si 7-Red-C. - V redu. 867 01:03:07,332 --> 01:03:10,669 Če se držimo urnika, moj sistem bo dal te otroke v posteljo ... 868 01:03:10,836 --> 01:03:13,630 ...čez pol ure, in naslednji smo na vrsti mi. 869 01:03:13,797 --> 01:03:16,174 Greg, ti si 6-Blue-B. 870 01:03:16,341 --> 01:03:19,427 Da, da, gospod. Če se izgubim, bom poslal signalno raketo. 871 01:03:19,594 --> 01:03:21,763 - Kako je Phillip? - To bi rad vedel. 872 01:03:21,930 --> 01:03:24,266 - Kaj zadržuje tega zdravnika? - Verjetno dež. 873 01:03:24,432 --> 01:03:27,060 Tommy, ti si 10-Blue-D. 874 01:03:27,227 --> 01:03:29,729 Zakaj ne morem imeti svoje sobe zase, kot Mike? 875 01:03:29,896 --> 01:03:31,231 Nisi najstarejši. Naprej. 876 01:03:31,398 --> 01:03:33,859 Misliš, ker Nisem v tvoji družini. 877 01:03:34,025 --> 01:03:36,194 - Tommy! - Poglejte, vsi ste v moji družini. 878 01:03:36,361 --> 01:03:39,990 Imaš čudovito sobo, D. Je za vogalom, po glavni dvorani. 879 01:03:40,157 --> 01:03:41,950 Draga, počakaj. Tam je Phillip. 880 01:03:42,117 --> 01:03:43,285 - Phillip? - Da. 881 01:03:43,451 --> 01:03:45,162 Da, številka 12. Prav imaš. 882 01:03:45,328 --> 01:03:47,831 Vem, da ima gripo. Nihče ne sme spati tam. 883 01:03:47,998 --> 01:03:49,666 To je lepota tega sistema. 884 01:03:49,833 --> 01:03:51,793 Lahko se spremeni v trenutku. 885 01:03:52,711 --> 01:03:54,754 V redu, zdaj poslušaj to. Zdaj poslušaj to. 886 01:03:54,921 --> 01:03:57,215 Vsa C in D poročila do palube. 887 01:03:57,382 --> 01:04:00,385 Prišlo je do rahle preureditve. Lahko vpliva na B. 888 01:04:00,552 --> 01:04:02,262 Vsi nazaj! 889 01:04:03,597 --> 01:04:07,601 V redu, luči so ugasnjene za minuto. ne skrbi... 890 01:04:07,767 --> 01:04:10,520 ...imamo nujne primere sveče tukaj. 891 01:04:12,564 --> 01:04:14,691 - Helen. - Ja, draga. 892 01:04:15,609 --> 01:04:19,905 Frank, ali misliš, da obstaja moč? neuspeh povsod ali samo v hiši? 893 01:04:25,494 --> 01:04:28,830 Greg, odnesi to dol. Prižgi malo svetlobe spodaj. 894 01:04:32,334 --> 01:04:33,752 Kje je 6-Blue-B? 895 01:04:33,919 --> 01:04:36,755 Našel sem svojo sobo, a dežuje prihaja skozi streho. 896 01:04:36,922 --> 01:04:39,466 To ni mogoče. Pravkar so končali s ponovnim šipanjem. 897 01:04:39,633 --> 01:04:41,384 No, v ponedeljek bodo končali. 898 01:04:41,551 --> 01:04:44,221 - Grem po nekaj loncev in ponev. - Koliko je stara ta hiša? 899 01:04:44,387 --> 01:04:46,097 Brez veze. Lepo bo. 900 01:04:46,264 --> 01:04:49,309 - Poskrbite za najmlajše. - Sestra je zaklenjena v kopalnici. 901 01:04:49,476 --> 01:04:51,895 - Kakšno sestro? - Ne vem še njenega imena. 902 01:04:52,062 --> 01:04:56,942 Ampak ne more ven in ne moremo vstopiti. In jaz sem na vrsti. 903 01:05:11,623 --> 01:05:13,792 Oh, moj bog, prepozen sem. 904 01:05:13,959 --> 01:05:16,711 Ne, doktor, ne molimo. Luči so ugasnile. 905 01:05:16,878 --> 01:05:18,755 Vstopi. Dal ti bom svečo. 906 01:05:19,631 --> 01:05:21,049 Kaj se je zgodilo s ključem? 907 01:05:21,216 --> 01:05:24,636 Padel je ven in luči so ugasnile in ga ne najdem. 908 01:05:24,803 --> 01:05:28,306 - No, prižgi svojo svečo. - Sem sem prišel pred svečami. 909 01:05:30,642 --> 01:05:34,062 No, poglej, bom šel mimo ti vžigalico skozi ključavnico. 910 01:05:34,229 --> 01:05:37,274 Prižgeš, najdeš ključ in odkleni vrata, prav? 911 01:05:37,440 --> 01:05:38,650 v redu 912 01:05:38,817 --> 01:05:41,444 Prihaja tekma. Vidiš? 913 01:05:43,488 --> 01:05:45,657 - Razumeš? - Razumem. 914 01:05:45,949 --> 01:05:47,868 - No, prižgi ga. - Ne morem. 915 01:05:48,034 --> 01:05:49,077 Zakaj ne? 916 01:05:49,244 --> 01:05:51,371 Mami mi ne pusti igrati z vžigalicami. 917 01:05:51,538 --> 01:05:54,583 - Helen! - Ja, draga, prihajam. 918 01:05:54,958 --> 01:05:58,295 Povej ji, da je v redu, če prižge vžigalico, poiščite ključ, odprite vrata. 919 01:05:58,461 --> 01:06:00,213 - Kdo je notri? - Enega od tvojih. 920 01:06:00,380 --> 01:06:02,591 Tisti, ki ni dovoljen prižigati vžigalice. 921 01:06:02,757 --> 01:06:07,095 Oh, Jean. Jean, dragi, vse je v redu da tokrat prižgem vžigalico, srček. 922 01:06:07,262 --> 01:06:09,890 V redu, predstave je konec. Vsi nazaj v svojo sobo. 923 01:06:10,056 --> 01:06:12,309 Pojdi nazaj v svojo sobo. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 924 01:06:12,476 --> 01:06:15,061 - Jaz sem zdravnik. - Drži svojo svečo višje, boš? 925 01:06:15,228 --> 01:06:18,315 Jean? Jean, dragi. 926 01:06:21,610 --> 01:06:23,320 Uspelo mi je, uspelo mi je. 927 01:06:23,487 --> 01:06:25,739 - Zagotovo si. - Tukaj je tvoja svetilka. 928 01:06:25,906 --> 01:06:27,532 Zdaj pa pojdi v svojo sobo, draga. 929 01:06:27,866 --> 01:06:32,746 Jaz sem 11-Red- A. Jaz sem 11-Red- A. Jaz sem 11-Red-A. 930 01:06:32,996 --> 01:06:34,498 pretres možganov? 931 01:06:34,664 --> 01:06:38,877 Oh, ne, ne. Ni ona, to je moj... Naš fant Phillip. 932 01:06:39,044 --> 01:06:42,088 Ne vem ali Jaz sem 14-Red-X ali kaj. 933 01:06:42,255 --> 01:06:44,966 Kako dobiš je tukaj kaj hrane? 934 01:06:45,133 --> 01:06:47,469 kako je ime te organizacije? 935 01:06:47,636 --> 01:06:50,514 Ne, oprosti, malo je zmedeno, ampak, vidiš... 936 01:06:50,680 --> 01:06:52,307 ...danes sva se ravno poročila. 937 01:06:53,475 --> 01:06:57,312 čestitke Naslednji 20 let bi moralo biti lulu. 938 01:06:57,479 --> 01:06:59,898 - To je najina soba! - Ven! 939 01:07:00,065 --> 01:07:03,527 Oh, ne. Oprostite mi. Pojdi tja dol. 940 01:07:05,987 --> 01:07:07,781 To lahko ponoviš. 941 01:07:07,948 --> 01:07:10,617 Nehaj! Nehaj! Nehaj! 942 01:07:10,784 --> 01:07:12,702 To je najina soba! 943 01:07:13,745 --> 01:07:15,622 Kaj sta vidva fanta delaš tukaj? 944 01:07:15,789 --> 01:07:17,457 - To je najina soba. - Ja, soba B. 945 01:07:17,624 --> 01:07:19,501 Janette, Colleen, Presenečen sem nad teboj. 946 01:07:19,668 --> 01:07:22,587 Takoj pojdi iz fantovske sobe. - Ampak to je najina soba. 947 01:07:22,754 --> 01:07:24,089 Na tej plošči je! 948 01:07:24,256 --> 01:07:25,966 Tudi mi smo v odboru, veš! 949 01:07:26,132 --> 01:07:28,009 Pojdi iz naše sobe! 950 01:07:28,218 --> 01:07:30,679 Hej, nehaj! Kaj se dogaja tukaj? 951 01:07:30,846 --> 01:07:32,264 kaj je to 952 01:07:32,430 --> 01:07:36,101 Tvoji modri in zeleni so čudoviti, ampak tvoj on in ona sta pomešana. 953 01:07:37,936 --> 01:07:39,896 Hvala bogu. Naj bo svetloba. 954 01:07:40,063 --> 01:07:41,982 V redu, fantje, spakirajte svojo opremo skupaj. 955 01:07:42,149 --> 01:07:44,568 To bomo razčistili. Zberite svoje stvari skupaj. 956 01:07:44,734 --> 01:07:47,279 - Dekleta, pridite, pojdite v posteljo. - Ne najdem svoje pižame. 957 01:07:47,445 --> 01:07:50,991 - No, eno noč spi brez njih. - Raje bi umrl. 958 01:07:51,158 --> 01:07:53,660 Vseeno ti je, kaj se zgodi naši družini, kajne? 959 01:07:53,827 --> 01:07:56,454 - Colleen. - Mami! mamica! 960 01:07:56,621 --> 01:07:59,166 Tam je človek, ki ga poskuša vzeti temperatura vseh. 961 01:07:59,332 --> 01:08:03,128 - Oh, božje nebo. - V redu, dajmo, organizirajmo se. 962 01:08:10,260 --> 01:08:12,888 Oh, našli ste ga, doktor. 963 01:08:13,054 --> 01:08:16,933 Ne, to ni on. Tale tudi nima temperature. 964 01:08:17,100 --> 01:08:19,311 Ampak to je Phillip. On je tisti, ki je bolan. 965 01:08:19,478 --> 01:08:23,815 Utrip, normalen. krvni tlak, normalno. Temperatura 98,6. 966 01:08:23,982 --> 01:08:27,235 V medicinski šoli, povedali so nam, da to pomeni zdravo. 967 01:08:28,987 --> 01:08:30,363 Phillip. 968 01:08:30,530 --> 01:08:33,366 Zdaj se počutim bolje. On je dober zdravnik. 969 01:08:36,745 --> 01:08:39,247 Dobre novice, g. Beardsley. Vaš sin sploh ni bolan. 970 01:08:39,414 --> 01:08:40,999 Oh, super. Ampak naj bo tiho. 971 01:08:41,166 --> 01:08:44,252 Nikoli ne bom dobil C in D nazaj v B. 972 01:08:44,920 --> 01:08:46,588 oprosti. 973 01:08:46,755 --> 01:08:48,840 Bi mi naredili uslugo in pokliči mojo ženo... 974 01:08:49,007 --> 01:08:51,468 ...in ji povem, da sem na poti domov? 975 01:08:51,635 --> 01:08:54,054 - Reci ji hvala. -Za kaj? 976 01:08:54,221 --> 01:08:55,972 Nimava otrok. 977 01:09:26,837 --> 01:09:30,549 - Je to nova hiša Beardsleyjevih? - Prišli smo, da porodimo dojenčke. 978 01:09:32,384 --> 01:09:34,135 Imej srce. 979 01:09:34,302 --> 01:09:36,930 Pusti jih na pragu nekoga drugega. 980 01:09:41,852 --> 01:09:43,562 Izvolite. 981 01:09:46,189 --> 01:09:47,607 oče! oče! Pridi hitro! 982 01:09:47,774 --> 01:09:49,985 Prinesli so Joan in Germaine doma. 983 01:09:50,152 --> 01:09:51,862 pridi no pridi no 984 01:09:54,823 --> 01:09:57,242 Joan! Germaine! 985 01:09:57,534 --> 01:09:59,369 Pozdravljeni vsi. 986 01:10:04,291 --> 01:10:06,793 Vsekakor je bilo lepo od tebe da jih prinese v dežju. 987 01:10:06,960 --> 01:10:10,630 Krivi svojega norega očeta. Vztrajal je družina je morala biti nocoj popolna. 988 01:10:11,006 --> 01:10:14,301 Ko je uporabil tisti mornariški glas, nismo želeli biti obsojeni na vojno sodišče. 989 01:10:14,467 --> 01:10:17,846 Ne morejo se prepirati, jaz pa sem potreboval nekdo tukaj na moji strani. 990 01:10:18,054 --> 01:10:20,432 - Naj vidim tega angelčka. - Adijo. 991 01:10:20,599 --> 01:10:24,060 - Zjutraj jim bomo prinesli stvari. - Hvala, Nancy. lahko noc 992 01:10:24,227 --> 01:10:26,480 Lahko noč, Helen. Vso srečo, Frank. 993 01:10:26,646 --> 01:10:28,648 Kakšna majhna punčka. 994 01:10:29,691 --> 01:10:32,277 No, Murderers' Row je zdaj končan. 995 01:10:32,444 --> 01:10:36,156 - Lahko držim svojo sestro? - Razčistimo eno stvar. 996 01:10:36,323 --> 01:10:39,117 Ni več "mojega" in ni več "tvojega." 997 01:10:39,284 --> 01:10:42,496 od zdaj naprej, vsi in vse je naše. 998 01:10:43,121 --> 01:10:45,749 V redu, četa, v posteljo, v posteljo. 999 01:10:48,126 --> 01:10:50,170 - Je to zdaj naša hiša? - Ja, draga. 1000 01:10:50,337 --> 01:10:52,881 Lahko povabiva nekaj prijateljev? 1001 01:11:20,367 --> 01:11:22,702 Gospa Beardsley. 1002 01:11:27,290 --> 01:11:29,876 Hej, izgledaš čudovito. 1003 01:11:30,043 --> 01:11:34,047 - Misliš za mamo 18 otrok? - Mislim za nevesto. 1004 01:11:48,270 --> 01:11:52,524 Frank, to se bo slišalo neumno, a veš kaj? 1005 01:11:52,691 --> 01:11:56,069 - Živčen sem. - Veš kaj? Tudi jaz sem. 1006 01:12:00,240 --> 01:12:04,244 Kaj je tisto dekle reklo o tebi? Tiger si. 1007 01:12:06,496 --> 01:12:11,042 Rahlo siv, rahlo srednjih let, a zelo zaljubljen tiger. 1008 01:12:12,752 --> 01:12:16,798 Oh, Frank. Frank, kaj misliš lahko uspe? 1009 01:12:16,965 --> 01:12:19,968 Bomo kdaj, kdaj zares samo ena družina? 1010 01:12:20,135 --> 01:12:25,223 Seveda, vendar je odvisno od tebe in mene za zgled... 1011 01:12:25,390 --> 01:12:28,894 ... nocoj, skupaj. 1012 01:12:38,361 --> 01:12:40,155 V našo sobo prihaja dež. 1013 01:12:40,322 --> 01:12:42,741 - Lahko spimo tukaj? - Prosim? 1014 01:12:49,247 --> 01:12:52,459 hej Ne bom spal v tisti veliki sobi čisto sam... 1015 01:12:52,626 --> 01:12:54,794 ... če sploh nisem bolan. 1016 01:13:08,683 --> 01:13:10,310 Zbranost. 1017 01:13:13,688 --> 01:13:16,441 Vsako jutro ob štirih zvonovih, naš dan se je začel. 1018 01:13:16,608 --> 01:13:19,402 Navsezadnje voditi družino 18 otrok ni preprosto... 1019 01:13:19,569 --> 01:13:23,281 ...vendar se da narediti. Skrivnost je v organizaciji. 1020 01:13:23,448 --> 01:13:26,284 Delo za vsakogar in vsi v službi. 1021 01:13:26,451 --> 01:13:29,663 Vedno sem bil prvi da stopi v akcijo. 1022 01:13:41,466 --> 01:13:45,846 Upora enostavno niso tolerirali. Moja posadka je godrnjala, a ubogala. 1023 01:13:46,012 --> 01:13:49,307 Vedeli so, da je njihov kapitan naredil samo to bilo najboljše za vse. 1024 01:13:49,474 --> 01:13:53,061 Dvigni sidro, man the mizzen, ogenj, ko je pripravljen. 1025 01:14:00,735 --> 01:14:02,654 Misija opravljena. 1026 01:14:04,656 --> 01:14:07,033 Tommyjeva naloga je bila preverjanje vremensko poročilo... 1027 01:14:07,200 --> 01:14:09,619 ...določiti uniforma dneva. 1028 01:14:09,786 --> 01:14:12,038 Dvajset odstotkov možnosti za dež. 1029 01:14:15,709 --> 01:14:18,295 Moja naloga je bila umivanje zob. 1030 01:14:19,880 --> 01:14:21,923 Ni bilo lahko. 1031 01:14:43,528 --> 01:14:47,365 Mogoče, če bi mi pomagal prej, ne bi izpadli. 1032 01:14:48,074 --> 01:14:51,161 Tudi brez zob, vključen zajtrk pri Beardsleyevih... 1033 01:14:51,328 --> 01:14:53,246 ...5 funtov slanine... 1034 01:14:54,372 --> 01:14:56,458 ...2 litra ovsenih kosmičev... 1035 01:14:57,042 --> 01:14:58,835 ...tri ducate jajc... 1036 01:15:04,466 --> 01:15:07,844 ...in 40 kosov toasta, razen če sem zamudil. 1037 01:15:09,846 --> 01:15:12,390 In to samo zato, da bi jih zadržal do kosila. 1038 01:15:12,599 --> 01:15:15,310 Kar jih niso mogli pripraviti brez starega skiperja. 1039 01:15:15,477 --> 01:15:20,357 Po 20 srečnih letih v mornarici, Vsaj ravnati sem se naučil. 1040 01:15:44,673 --> 01:15:49,094 Zajtrk je bil najboljši obrok dneva, če bi imel dolge roke. 1041 01:15:49,928 --> 01:15:53,140 Itak mi je vseeno za jajca. 1042 01:15:57,644 --> 01:16:01,565 In lahko živim brez slanine če moram. 1043 01:16:02,357 --> 01:16:04,776 Čeprav so nekateri ljudje prašiči o tem. 1044 01:16:07,612 --> 01:16:10,991 Če pa fant ne more imeti niti koščka toasta, je končal. 1045 01:16:11,158 --> 01:16:13,410 Lahko bi umrl od lakote prav za to mizo... 1046 01:16:13,577 --> 01:16:15,829 ...in nihče ne bi niti nehal jesti. 1047 01:16:18,206 --> 01:16:21,001 - Prihaja šolski avtobus. - Obujte si dežne škornje! 1048 01:16:27,757 --> 01:16:31,052 Phillip, nehaj se ubadati. Zdaj pa daj no, draga. 1049 01:16:31,219 --> 01:16:35,640 Ničesar drugega ni bilo za početi. Moral sem izumiti sendvič z ovsenimi kosmiči. 1050 01:16:37,225 --> 01:16:38,560 Daj no, Phillip. 1051 01:16:38,727 --> 01:16:41,605 Tu se je moj sistem izkazal tako dragoceno. 1052 01:16:41,771 --> 01:16:45,901 Vsi dežni škornji so bili v eni omari, kjer bi jih lahko takoj dosegli. 1053 01:16:46,067 --> 01:16:50,113 Naučili smo se kupovati škornje in čevlje in oblačila v veleprodajnih serijah. 1054 01:16:50,280 --> 01:16:53,783 Velikosti niso bile pomembne, ker sčasoma vse je ustrezalo vsem. 1055 01:16:54,993 --> 01:16:57,037 Skoraj vsi. 1056 01:17:12,260 --> 01:17:14,721 Ne skrbi, stari, samo rastej naprej. 1057 01:17:14,888 --> 01:17:17,182 Nekega dne lahko napolniš moje škornje. 1058 01:17:21,478 --> 01:17:23,271 To je moj brat. 1059 01:17:40,163 --> 01:17:43,875 Načrtovali smo nekaj divjih stvari. Moraš priti. Ne bo ga na vidiku. 1060 01:17:44,042 --> 01:17:46,086 - Živjo, Larry. - Hej. 1061 01:17:47,087 --> 01:17:50,131 Družina je nora nocoj v hiši na plaži. 1062 01:17:50,298 --> 01:17:52,759 Povej svojim staršem, da gremo v film. 1063 01:17:52,926 --> 01:17:54,261 Oh, Larry, nisem mogel. 1064 01:17:54,469 --> 01:17:57,889 Spet gremo. Zakaj ne? 1065 01:17:58,098 --> 01:18:01,643 - Slišal sem za te zabave. - Komaj čakam, da izvem, če je res. 1066 01:18:01,852 --> 01:18:03,687 No, jaz ne grem. 1067 01:18:03,854 --> 01:18:06,189 - Neverjeten si. - Sem? 1068 01:18:06,356 --> 01:18:08,233 To je tvoja smešna družina. 1069 01:18:08,400 --> 01:18:11,111 Ti si srednjeveški. Tako si obseden, to je patetično. 1070 01:18:11,278 --> 01:18:13,155 Veš kaj si? Seksualni manijak. 1071 01:18:13,363 --> 01:18:17,784 Če sem spolni manijak, sem največ razočarani spolni manijak na svetu. 1072 01:18:17,951 --> 01:18:21,496 - In skoraj sem končal srednjo šolo! - Velika zadeva! 1073 01:18:30,297 --> 01:18:32,507 To je v redu. V redu, otroci ... 1074 01:18:32,674 --> 01:18:36,553 ... dokončajte svoje težave in prinesite svoje dokumente. 1075 01:18:44,144 --> 01:18:49,149 Hvala. Hvala. Hvala. Phillip. 1076 01:18:50,358 --> 01:18:52,527 Svojega papirja nisi pravilno podpisal. 1077 01:18:52,736 --> 01:18:55,822 - Ime ti je Phillip North. - Jaz sem Phillip Beardsley. 1078 01:18:55,989 --> 01:18:58,492 Vsi smo šli v cerkev in vsi smo bili poročeni. 1079 01:18:58,658 --> 01:19:01,953 - Jaz sem Phillip Beardsley. - Ne, draga, ne zakonito ... 1080 01:19:02,120 --> 01:19:05,999 ...in podpisati se moramo z našimi zakonitimi imeni v šoli, kajne? 1081 01:19:06,208 --> 01:19:08,919 - Beardsley. - Ne, draga, North. 1082 01:19:09,085 --> 01:19:12,714 - Sever! Sever! Sever! - Beardsley! Beardsley! Beardsley! 1083 01:19:35,821 --> 01:19:39,157 Prišel sem čim hitreje, sestra Mary. Kaj je tokrat? 1084 01:19:39,324 --> 01:19:41,076 Zakaj ne vprašaš Phillipa. 1085 01:19:42,744 --> 01:19:44,204 Phillip. 1086 01:19:46,665 --> 01:19:49,543 - Dragi, kaj se je zgodilo? - Nič. 1087 01:19:49,709 --> 01:19:52,629 - Kdo ti je to naredil? - Eden od otrok. 1088 01:19:52,796 --> 01:19:54,673 Ona je začela. 1089 01:19:55,131 --> 01:19:58,552 - Pravi, da nisem zakonit. - Kaj? 1090 01:19:58,760 --> 01:20:02,848 - In Mike ni moj brat. - Seveda je tvoj brat. 1091 01:20:03,014 --> 01:20:06,017 - Potem mi je ime Phillip Beardsley. - Phillip North. 1092 01:20:07,227 --> 01:20:09,271 Spet gre. 1093 01:20:11,898 --> 01:20:16,528 Sestra, ali ga ne bi mogla kar poklicati Phillip Beardsley? 1094 01:20:16,736 --> 01:20:21,158 Žal mi je, ampak šola zahteva da uporabljamo njihova uradna imena. 1095 01:20:21,366 --> 01:20:23,410 Pojdimo v drugo šolo. 1096 01:20:25,162 --> 01:20:30,167 Razumem vaš pravni problem, vendar moraš poskusiti razumeti moje. 1097 01:20:30,333 --> 01:20:34,796 Vidiš, poskušam prinesti dve družini skupaj... 1098 01:20:35,839 --> 01:20:40,010 ... in to je prvi znak da mi morda uspe. 1099 01:20:40,177 --> 01:20:43,972 Res bi bil hvaležen, če bi dovolili Phillip se podpisuje z imenom Beardsley. 1100 01:20:44,181 --> 01:20:46,516 Toda pravno gledano je sever. 1101 01:20:48,101 --> 01:20:52,063 Vendar je bolj pomembno da je čustveno Beardsley. 1102 01:20:52,898 --> 01:20:54,900 sever. 1103 01:20:55,066 --> 01:20:57,819 - Beardsley. - Sever. 1104 01:20:58,445 --> 01:21:01,531 Beardsley! Beardsley! Beardsley! 1105 01:21:01,740 --> 01:21:03,783 Pazi, mama. Lahko dobite črno oko. 1106 01:21:08,705 --> 01:21:12,167 Misliš, posvojim tvoje otroke in hočeš posvojiti mojega? 1107 01:21:12,334 --> 01:21:15,545 Ja, tako bova res ena družina. 1108 01:21:16,213 --> 01:21:18,798 Vaši otroci bodo imeli mamo, pravno... 1109 01:21:18,965 --> 01:21:23,094 ...in moj bo imel očeta, zakonito. Tako bodo zaščiteni. 1110 01:21:23,261 --> 01:21:27,516 Saj veste, če bi se kaj zgodilo zgodi komu od nas. 1111 01:21:31,895 --> 01:21:34,523 - Jagoda ali malina? - Marelica. 1112 01:21:34,731 --> 01:21:39,486 Ali veš, da v Kaliforniji ali samo posvojitev enega otroka stane 250 dolarjev? 1113 01:21:39,653 --> 01:21:42,280 - res? - To je veliko denarja za formalnost. 1114 01:21:42,489 --> 01:21:44,950 Modro oko ni formalnost. 1115 01:21:47,452 --> 01:21:49,496 - Koliko mleka? - Dvajset litrov. 1116 01:21:49,746 --> 01:21:52,916 Šestnajst, 18, 20. 1117 01:21:53,083 --> 01:21:55,168 Kar bi morali posvojiti, je krava. 1118 01:21:56,545 --> 01:21:59,339 To je za očeta. 1119 01:22:09,724 --> 01:22:12,936 Dvesto petdesetkrat 18 je 4500 $. 1120 01:22:13,854 --> 01:22:16,940 - Kako si to tako hitro ugotovil? - Čista panika. 1121 01:22:17,149 --> 01:22:18,900 No, zdravo, g. Beardsley. 1122 01:22:19,067 --> 01:22:21,194 Naj ga zavijem, ali ga boš pojedel tukaj? 1123 01:22:21,403 --> 01:22:24,156 V redu, Harry, le pokličite rezerve. 1124 01:22:24,364 --> 01:22:27,742 Dave, Jack, nujno je. Beardsleyjevi so tukaj. Več škatel. 1125 01:22:27,951 --> 01:22:31,121 Frank, veš, kaj bi rad za božič? 1126 01:22:31,288 --> 01:22:32,914 - Kaj? - Ne kupuj mi ničesar. 1127 01:22:33,582 --> 01:22:36,293 Najdražje darilo na svetu ko žena reče: 1128 01:22:36,459 --> 01:22:39,838 - "Ničesar mi ne kupuj." - Poglej, če ne bi ... 1129 01:22:40,005 --> 01:22:43,717 ...darite drug drugemu božična darila, in če ne bi dobili novega avta... 1130 01:22:43,884 --> 01:22:46,261 ... in posekali smo na vse malenkosti... 1131 01:22:46,428 --> 01:22:50,348 ... stvari, ki jih pravzaprav ne potrebujemo, malo razkošje... 1132 01:22:50,515 --> 01:22:53,226 ...si tega ne bi mogli privoščiti posvojiti naše otroke? 1133 01:22:59,983 --> 01:23:03,945 Hvala, očka. Bi dal te tam zadaj, prosim? 1134 01:23:22,464 --> 01:23:25,091 - Je to to? - To je to. 1135 01:23:34,851 --> 01:23:36,436 Bi želeli preveriti? 1136 01:23:42,567 --> 01:23:45,654 Kako se lahko odločiš za nekaj tako, ne da bi nas vprašal? 1137 01:23:46,321 --> 01:23:49,741 Colleen, mislili smo, da ste otroci bi bila vesela posvojitve. 1138 01:23:49,950 --> 01:23:52,494 Srečno pozabiti ime našega pravega očeta? 1139 01:23:52,661 --> 01:23:56,498 - Se izgubiš v džungli, polni Beardsleyev? - Sedaj, samo minuto. 1140 01:23:56,706 --> 01:23:59,918 Mati, to je najbolj grozna stvar sem že kdaj slišal. 1141 01:24:00,085 --> 01:24:02,587 Leto dni ga ni več, in ga poskušaš zbrisati... 1142 01:24:02,754 --> 01:24:04,965 ... iz svojega življenja kot da nikoli ne bi obstajal. 1143 01:24:05,590 --> 01:24:07,884 In mislil sem, da ga ljubiš. 1144 01:24:21,064 --> 01:24:23,692 - Všeč mi je Beardsley. - Bodi tiho! 1145 01:24:23,859 --> 01:24:27,737 - In ne, nočem sladice. - Jaz bom vzel njegovo. 1146 01:24:31,032 --> 01:24:33,994 Oprosti, nisem mislil, da sem storitev zveznega prekrška. 1147 01:24:34,161 --> 01:24:36,163 Mislil sem, da me bodo želeli za očeta. 1148 01:24:36,371 --> 01:24:38,665 Ja, no, zdaj veš kaj si mislijo o tebi. 1149 01:24:38,832 --> 01:24:41,376 Izogibajte se temu. To je njihov problem. 1150 01:24:41,585 --> 01:24:44,754 Počakaj malo, Rosemary. To ni samo njihov problem. 1151 01:24:44,921 --> 01:24:47,883 Načrtovala sem posvojitev tudi vsi vi otroci. 1152 01:24:48,091 --> 01:24:50,302 - Je bil to del dogovora? - Da. 1153 01:24:50,469 --> 01:24:54,473 Mislil sem, da vsi to razumejo. Želimo, da je to ena družina. 1154 01:24:55,849 --> 01:24:57,434 Oprostite. 1155 01:24:59,311 --> 01:25:02,647 - Kaj je narobe z njim? - Kaj misliš? 1156 01:25:02,814 --> 01:25:04,316 Narediti moram domačo nalogo. 1157 01:25:06,109 --> 01:25:09,070 domača naloga? Res je pretresen. 1158 01:25:09,362 --> 01:25:11,198 Zakaj ne bi bil? 1159 01:25:11,406 --> 01:25:15,035 Mamo smo imeli prav tako radi kot so ljubili svojega očeta. 1160 01:25:15,202 --> 01:25:17,120 To vem, Rosemary. 1161 01:25:17,329 --> 01:25:19,581 In zdaj nas sprašujete jo spet pokopati? 1162 01:25:19,748 --> 01:25:21,458 Koga bodo pokopali? 1163 01:25:22,334 --> 01:25:26,296 - Pridi, umili te bomo. - Oprostite. 1164 01:25:27,422 --> 01:25:30,467 Ne morem jesti, če bodo vsi jokali! 1165 01:25:35,222 --> 01:25:38,308 Frank, kako bi lahko bili tako narobe? 1166 01:25:38,475 --> 01:25:41,978 - Počutim se kot morilec. - Vesel božič vsem! 1167 01:25:43,522 --> 01:25:46,024 Veselo, veselo, veselo ... 1168 01:25:49,611 --> 01:25:51,279 veselo 1169 01:25:52,239 --> 01:25:53,782 Kakšno razočaranje. 1170 01:25:54,157 --> 01:25:57,285 Vstopil sem sem, poln starega božičnega duha... 1171 01:25:57,452 --> 01:26:00,372 ... pripravljen, da vam povem dobro novico, in to je območje katastrofe. 1172 01:26:00,539 --> 01:26:03,041 Kaj je dobra novica? Prav zdaj bi jih lahko uporabil. 1173 01:26:03,208 --> 01:26:05,085 - Vam Frank ni povedal? - Ne. 1174 01:26:05,252 --> 01:26:07,420 Ali nisi vedel, da si se poročil z Edisonom, moški? 1175 01:26:07,587 --> 01:26:10,132 - Sem? - Ta pristajalni sistem s Fresnelovo lečo... 1176 01:26:10,298 --> 01:26:13,176 ...s Frankom sva delala naprej je sprejela mornarica. 1177 01:26:13,343 --> 01:26:16,638 - Frank, to je čudovito! - Sprejet je bil samo za testiranje. 1178 01:26:16,805 --> 01:26:19,182 No, dogaja se pretresanje na velikem E. 1179 01:26:19,349 --> 01:26:21,726 - Hej, to je kul. - Kdaj ga boš vzel ven? 1180 01:26:21,893 --> 01:26:23,520 Ne bom ga jemal ven. 1181 01:26:23,687 --> 01:26:27,357 Ker je tvoj oče tukaj zasidran, Prostovoljno sem poskrbel zanj. 1182 01:26:27,566 --> 01:26:29,901 Ampak, oče, kako to, da ga ne vzameš ven? 1183 01:26:30,068 --> 01:26:33,155 Mogoče se mi je zdelo, da ni prav zapustiti družino. 1184 01:26:34,197 --> 01:26:36,658 Toda pretresanje, to je le nekaj tednov. 1185 01:26:37,159 --> 01:26:38,660 Vedno si bil. 1186 01:26:38,869 --> 01:26:41,663 - No, zdaj so stvari malo drugačne. - To smrdi. 1187 01:26:41,830 --> 01:26:44,791 - To res smrdi. - Raje ne bi govoril o tem, v redu? 1188 01:26:46,710 --> 01:26:48,670 Velika usta. 1189 01:26:51,756 --> 01:26:54,843 - Frank. - Res si potopil mornarico, kajne? 1190 01:27:09,691 --> 01:27:11,485 - Frank. - Ja? 1191 01:27:11,651 --> 01:27:14,571 Si res želiš spet na morje, ali ne? 1192 01:27:15,489 --> 01:27:19,409 Ne bom se pretvarjal. Na meni ni avreole. 1193 01:27:19,576 --> 01:27:22,078 Seveda, verjetno sem malo zavisten od Darrella. 1194 01:27:22,245 --> 01:27:26,958 Toda ko sem se prijavil na to križarjenje, Vedel sem, da je za čas. 1195 01:27:27,250 --> 01:27:30,545 Zaradi tebe se počutim kot da sem tretja svetovna vojna. 1196 01:27:30,712 --> 01:27:32,130 No, ne bi smel. 1197 01:27:33,215 --> 01:27:36,593 Helen, želim, da nekaj veš, če tega še ne veš. 1198 01:27:36,760 --> 01:27:39,471 Srečnejši sem kot kdajkoli prej v mojem življenju. 1199 01:27:39,638 --> 01:27:42,182 Sem že dobil kaj si želim za božič. 1200 01:27:42,349 --> 01:27:43,892 Hvala. 1201 01:27:45,477 --> 01:27:49,064 - Vesel sem, da si me posvojil. - Tudi jaz sem. 1202 01:28:05,080 --> 01:28:08,166 Bil je tukaj! Bil je tukaj! Božiček je bil tukaj! 1203 01:28:08,333 --> 01:28:10,836 Božiček je bil tukaj. Božiček je bil tukaj. 1204 01:28:11,002 --> 01:28:14,756 Božiček je bil tukaj. Božiček je bil tukaj. 1205 01:28:14,923 --> 01:28:16,758 - Božiček! - Izpusti me! 1206 01:28:16,925 --> 01:28:19,719 Pojdi ven! Naj pridem do božičnega drevesa! 1207 01:28:19,886 --> 01:28:22,180 Izpusti me! Želim priti do božičnega drevesa! 1208 01:28:32,440 --> 01:28:36,444 Frank! Frank, kje si? Pogrešate božič! 1209 01:28:37,028 --> 01:28:38,488 Frank! 1210 01:28:40,740 --> 01:28:43,618 Frank! kje si Zamujaš vse. 1211 01:28:46,496 --> 01:28:49,166 Frank, zamujaš! kje si 1212 01:28:56,673 --> 01:28:58,925 Frank, kaj delaš tukaj? 1213 01:28:59,092 --> 01:29:02,262 - Jaz sem vilinec. - Ampak sploh nisi bil v postelji. 1214 01:29:02,429 --> 01:29:06,183 Imel sem šest skuterjev, tri vagone, gasilsko vozilo. To je zadnje kolo. 1215 01:29:06,349 --> 01:29:09,603 - General Motors ne bi mogel dohajati. - No, pohiti, draga. 1216 01:29:11,980 --> 01:29:14,566 Ali kdo ve kje je paket za tvojega očeta? 1217 01:29:14,733 --> 01:29:17,235 - Rdeče-beli paket. - Tukaj je! 1218 01:29:17,402 --> 01:29:21,072 - Oh, hvala, draga. Hvala. - Hej, kaj pa veš? 1219 01:29:21,239 --> 01:29:24,701 Dedek Mraz je prinesel toliko daril nekaj jih je moral pustiti v omari. 1220 01:29:24,868 --> 01:29:27,245 Ali je na njem moje ime? Za Phillipa Northa? 1221 01:29:27,412 --> 01:29:30,123 Napisal sem mu svoje uradno ime. Nisem hotel težav. 1222 01:29:30,290 --> 01:29:32,501 Poglejmo, piše "Phillip North Beardsley." 1223 01:29:32,667 --> 01:29:36,046 - To uredi situacijo. - Oh, fant! 1224 01:29:42,511 --> 01:29:45,180 Na njem je bilo moje ime, v redu. 1225 01:29:45,388 --> 01:29:48,183 Tukaj bomo dobili vilinca da ga popravim. Greg. 1226 01:29:48,350 --> 01:29:50,811 Spusti se, draga. On bo popravil. 1227 01:29:51,770 --> 01:29:53,855 - Ti nisi vilinec. - No, vadim. 1228 01:29:54,022 --> 01:29:55,607 V redu, pridi. 1229 01:29:57,609 --> 01:30:00,737 Frank, to je zate. 1230 01:30:03,615 --> 01:30:05,116 No, odpri ga. 1231 01:30:05,283 --> 01:30:09,329 - Mami, poglej, kaj imam! - To je čudovito, draga. 1232 01:30:22,843 --> 01:30:26,138 Susan, ne jej okraskov z drevesa do pozneje. 1233 01:30:26,304 --> 01:30:29,432 Mislim, da je Božiček naredil napako. Mogoče je to za Tommyja, kaj? 1234 01:30:29,599 --> 01:30:32,227 Ne, draga, mislim, da je to zate. 1235 01:30:34,229 --> 01:30:36,773 - Ne razumem. - Srečno potovanje. 1236 01:30:36,940 --> 01:30:38,400 o čem govoriš 1237 01:30:38,567 --> 01:30:41,987 Vsi drugi so dobili, kar so v resnici želel za božič. Zakaj ne ti? 1238 01:30:42,154 --> 01:30:44,698 - Lahko gre oče na Enterprise? - To je super! 1239 01:30:44,865 --> 01:30:47,993 Samo trenutek. Ali se je kdaj zgodilo vsem, ki jih poznam... 1240 01:30:48,160 --> 01:30:52,122 ... kjer je moja dolžnost in raje ostati tukaj, skrbeti za družino...? 1241 01:30:52,289 --> 01:30:55,167 Pritožite se še nekaj minut, draga, preden se strinjaš. 1242 01:30:55,333 --> 01:30:57,794 Oglasil se bom na telefon. 1243 01:30:59,629 --> 01:31:02,215 - Če misli, da imam namen... Kako dolgo? 1244 01:31:02,382 --> 01:31:04,217 Približno šest tednov. 1245 01:31:05,844 --> 01:31:08,847 No, kdaj bomo peli Božične pesmi, kaj? 1246 01:31:10,765 --> 01:31:15,270 Doktor, božič je, ne aprilski norček. Ste prepričani? 1247 01:31:15,437 --> 01:31:19,316 Moja draga gospa Beardsley, razlog Na božični dan sem v svoji pisarni ... 1248 01:31:19,483 --> 01:31:22,611 ... ker sem hotel osebno preveriti laboratorijski izvid. 1249 01:31:22,777 --> 01:31:26,948 Nimate prebavnih motenj, ileitis ali divertikulitis. 1250 01:31:27,115 --> 01:31:30,202 Kar imate, je preprost primer nosečnosti. 1251 01:31:30,368 --> 01:31:32,162 P-R-E-G ... 1252 01:31:32,329 --> 01:31:35,457 Doktor, če kdo ve kako se napiše, vem. 1253 01:31:36,625 --> 01:31:39,544 - Hvala za klic. - Vesel božič. 1254 01:31:54,684 --> 01:31:57,437 - Kdo je bil? - Napačna številka. 1255 01:32:39,312 --> 01:32:41,898 In tako kapitan šel nazaj na morje... 1256 01:32:42,065 --> 01:32:44,860 ...protestiral do ladje ni bilo slišati. 1257 01:32:48,238 --> 01:32:51,241 Draga, vedno isto, dnevi hitrost za... 1258 01:32:51,408 --> 01:32:53,785 ...ampak noči tečejo zelo počasi. 1259 01:32:53,952 --> 01:32:57,998 Danes ste zamudili čudovit dan. Susan je nehala jesti. 1260 01:32:58,165 --> 01:33:03,003 Fant jo je povabil na njen prvi ples, in vztrajala je pri nakupu te obleke. 1261 01:33:03,170 --> 01:33:04,838 Kot lahko vidite na sliki ... 1262 01:33:05,005 --> 01:33:08,133 ...še vedno ima nekaj kilogramov iti pred soboto zvečer. 1263 01:33:08,300 --> 01:33:11,136 Oh, skozi kaj gremo punce za naše moške. 1264 01:33:20,270 --> 01:33:21,813 Najdražja mati 18-ih: 1265 01:33:21,980 --> 01:33:26,276 Kar je vojaška varnost, Ne morem vam povedati, kje smo... 1266 01:33:26,443 --> 01:33:29,029 ...ampak priložena fotografija Darrella in mene... 1267 01:33:29,196 --> 01:33:32,491 ... ti lahko da kakšno idejo. Jaz sem tista seksi. 1268 01:33:34,409 --> 01:33:37,412 Mikeovo pismo je bilo od predsednika Združenih držav Amerike. 1269 01:33:37,579 --> 01:33:40,040 Pisalo je: "Pozdravljeni ..." 1270 01:33:43,502 --> 01:33:46,755 Globok vdih. Drži. Izdihnite. 1271 01:33:46,922 --> 01:33:48,465 V redu je, sin. Ime. 1272 01:33:48,632 --> 01:33:50,717 - Michael Francis Beardsley. - Živjo, Mike. 1273 01:33:50,884 --> 01:33:53,303 Živjo, doc. kaj počneš na naborni komisiji? 1274 01:33:53,470 --> 01:33:56,056 Žrtvovanje enega popoldneva na teden za mojo državo. 1275 01:33:56,223 --> 01:33:58,850 Kako se počuti tvoja mama? - Misliš mojo mačeho. 1276 01:33:59,017 --> 01:34:00,894 Mislim, da je v redu. 1277 01:34:03,146 --> 01:34:06,608 - Ni jutranje slabosti? - Ne, doktor, dobro se počutim. 1278 01:34:07,108 --> 01:34:08,568 Ne ti, tvoja mati. 1279 01:34:08,777 --> 01:34:12,364 Zdaj, zakaj bi imela ...? Jutranja slabost! 1280 01:34:13,114 --> 01:34:16,618 - Potrebujemo vzorec tvoje krvi. - Vzemi vse. 1281 01:34:20,163 --> 01:34:22,791 Živjo, Mike. Kako je potekal fizični? 1282 01:34:22,958 --> 01:34:26,044 No, naredili so inventuro. Imel sem dovolj delov. 1283 01:34:26,211 --> 01:34:29,673 Mike, kako se res počutiš o vsej stvari? 1284 01:34:30,382 --> 01:34:32,425 Ja, razumem. 1285 01:34:34,928 --> 01:34:36,805 Kje so dekleta? Bi morali to storiti? 1286 01:34:36,972 --> 01:34:39,224 Zakaj ne bi? Kaj je s teboj? 1287 01:34:39,391 --> 01:34:43,103 Z mano nič, ampak mislim zmešan si. 1288 01:34:44,729 --> 01:34:46,148 Ali kaže toliko? 1289 01:34:46,314 --> 01:34:48,900 Ne, ampak uganite, kdo je bil zdravnik na naborni komisiji. 1290 01:34:49,067 --> 01:34:52,195 Oh, moral bi ga prijaviti zdravniški zbornici. 1291 01:34:52,362 --> 01:34:54,406 Ne, prijavil te bo. 1292 01:34:55,824 --> 01:34:58,326 Prinesi mi tole, boš? 1293 01:35:02,330 --> 01:35:05,250 Vedel si za božični dan, kajne? 1294 01:35:05,709 --> 01:35:08,670 - In še vedno dovoliš očetu, da odpelje? - Da. 1295 01:35:08,837 --> 01:35:10,213 Zakaj? 1296 01:35:10,380 --> 01:35:12,466 Tako zelo si je želel oditi. 1297 01:35:12,632 --> 01:35:16,303 Dva človeka ne moreta živeti z oceanom med njima do konca življenja. 1298 01:35:16,470 --> 01:35:20,140 - Če mu pišeš o tem, te bom ustrelil. - Tudi ti bi. 1299 01:35:20,307 --> 01:35:23,393 Takoj ko ne bi vedel tudi glede tega osnutka. 1300 01:35:23,560 --> 01:35:25,562 Zakaj ne? Ali mu ne moremo ničesar povedati? 1301 01:35:25,729 --> 01:35:30,150 Ne, razmišljam o marincih. To bi ga izrinilo iz lobanje. 1302 01:35:30,317 --> 01:35:31,651 v redu 1303 01:35:33,069 --> 01:35:37,574 - Si res želiš tega otroka? - Zelo veliko. 1304 01:35:37,782 --> 01:35:41,953 Vidiš, ne bo mu treba skrbeti ali je Beardsley ali North. 1305 01:35:47,584 --> 01:35:50,796 Mornarica, kot ženska, ima način, da si premisli. 1306 01:35:50,962 --> 01:35:55,634 Naše kratko križarjenje se je podaljšalo tako pogosto smo izgubili občutek za čas... 1307 01:35:55,801 --> 01:35:59,888 ...do nekega dne, ko je poštno letalo nas je dohitel. 1308 01:36:06,978 --> 01:36:09,648 - Darrell, noseča sva! - Kaj smo? 1309 01:36:09,815 --> 01:36:12,567 Mikeovo pismo! Helen in jaz, imela bova otroka. 1310 01:36:12,776 --> 01:36:14,611 -Naš prvi. - Tvoj prvi? Počakaj malo. 1311 01:36:14,778 --> 01:36:17,739 Sploh ne znaš šteti. Nič čudnega zgodilo se je. Kdaj ima rok? 1312 01:36:17,906 --> 01:36:20,408 Kdaj ima rok? Idiot, ne pove. 1313 01:36:20,575 --> 01:36:22,619 - Oh, ne. - Naj še enkrat preberem Helenino pismo. 1314 01:36:22,786 --> 01:36:25,121 - Odpri mi nekaj teh. - Ja, prav. 1315 01:36:25,288 --> 01:36:27,374 Tukaj je ena od Marije. Vem po marmeladi. 1316 01:36:27,541 --> 01:36:30,043 - Helen tega ne omenja. - Phillip ti je dal zob. 1317 01:36:30,210 --> 01:36:32,212 hvala Colleen je zaljubljena. 1318 01:36:32,379 --> 01:36:35,048 Kaj, spet? Počakaj malo. kaj delamo 1319 01:36:35,215 --> 01:36:38,260 Dovolj si imel treninga. Ne moreš ugotoviti datuma? 1320 01:36:38,426 --> 01:36:40,512 Ne more biti kmalu. Helen bi mi povedala. 1321 01:36:40,679 --> 01:36:42,973 Zdaj pa morda ne vse ti povem. 1322 01:36:43,140 --> 01:36:46,810 Razen če je Veronica impresionistka, številka 19 je tik pred lansiranjem. 1323 01:36:51,398 --> 01:36:54,401 Moram na to poštno letalo preden vzleti. 1324 01:38:07,474 --> 01:38:11,436 Veronikino umetniško prizadevanje je naše ni bilo čisto natančno. 1325 01:38:11,603 --> 01:38:14,272 Mesec kasneje smo še vedno čakali za štorkljo. 1326 01:38:14,439 --> 01:38:17,818 Vsak večer smo šli spat sprašujem se, če je to dan D. 1327 01:38:18,026 --> 01:38:20,487 Seveda je bila Helen najbolj živčen od vsega... 1328 01:38:20,654 --> 01:38:24,241 ...in je bil sestavljen iz napetost glede Mikea in osnutka. 1329 01:38:24,407 --> 01:38:28,578 Postajala je vse bolj razburjena, tesnoben in čustven. 1330 01:38:28,745 --> 01:38:31,206 Zakaj ženska ne more biti več kot moški? 1331 01:38:32,916 --> 01:38:34,417 - Frank? - Kaj? 1332 01:38:34,584 --> 01:38:37,170 Ne delaj toliko hrupa, zbudil boš otroke. 1333 01:38:37,337 --> 01:38:39,631 Hočem samo kozarec vode. 1334 01:38:41,758 --> 01:38:44,719 Zakaj delaš tako grozen obraz? - Imam prebavne motnje. 1335 01:38:44,886 --> 01:38:46,763 Kako pogosto imate ta prebavne motnje? 1336 01:38:46,930 --> 01:38:49,099 - Približno vsakih 15 minut. - To je to! 1337 01:38:49,266 --> 01:38:51,184 Ostanite mirni. Vse je organizirano. 1338 01:38:54,020 --> 01:38:56,690 Ne skrbi, vse je ... Vse sem položil. 1339 01:38:56,857 --> 01:38:59,401 Ne hiti zdaj, Frank. v redu sem. 1340 01:38:59,568 --> 01:39:02,487 - Časa je še dovolj, a pohiti! - Pripeljali te bomo tja. 1341 01:39:08,451 --> 01:39:10,162 Ostanite mirni. 1342 01:39:10,328 --> 01:39:12,747 Rdeči alarm! Rdeči alarm! 1343 01:39:12,956 --> 01:39:15,584 Rdeči alarm! Rdeči alarm! 1344 01:39:19,129 --> 01:39:21,756 Mike! Spravi avto iz garaže in ga segrejte. 1345 01:39:21,923 --> 01:39:24,718 - Nicky, hitro prinesi njeno torbo. - To smo že počeli. 1346 01:39:24,885 --> 01:39:26,219 Rosemary, Louise, Tommy ... 1347 01:39:26,386 --> 01:39:28,763 ...dobite odeje in blazine za karavan. 1348 01:39:28,930 --> 01:39:31,433 - Phillip, kaj počneš? - Grem na stranišče. 1349 01:39:31,600 --> 01:39:34,519 - Kaj, prihaja štorklja? - Morda cela jata štorkelj. 1350 01:39:34,686 --> 01:39:36,605 Nikoli nisem pomislil na to. 1351 01:39:36,855 --> 01:39:39,649 - Hej, Mike! Kaj ...? Kaj se je zgodilo? 1352 01:39:39,816 --> 01:39:42,360 Hej, nehaj! Hej, Mike! 1353 01:39:42,944 --> 01:39:44,404 kaj je to 1354 01:39:44,946 --> 01:39:47,407 Ali boš odnehal. Zdaj pa poslušaj... 1355 01:39:47,574 --> 01:39:51,912 Larry, kaj si...? Mike! Zlom gor. Prenehaj. Kaj je vse to? 1356 01:39:52,078 --> 01:39:54,206 Larry, zakaj si v naši hiši ob tej uri? 1357 01:39:54,372 --> 01:39:56,708 - Oči, mama te hoče takoj. - Pripelji avto. 1358 01:39:56,875 --> 01:40:00,921 Dovolj sem histeričen brez tebe pomoč. Kaj se dogaja tukaj? 1359 01:40:01,254 --> 01:40:04,090 nič. To je ves problem s svojo hčerko. 1360 01:40:04,299 --> 01:40:09,346 Mike! Ali ga boste izrezali. Poglej se. Vidva, sta nora? 1361 01:40:09,513 --> 01:40:11,598 Moje kolo! 1362 01:40:11,765 --> 01:40:13,475 Si v redu? 1363 01:40:17,145 --> 01:40:19,689 Kaj se je zgodilo? Hej, človek, ne znaš voziti? 1364 01:40:19,856 --> 01:40:22,651 - Poglej, kaj si naredil z mojim kolesom. - Moja mama ima otroka. 1365 01:40:22,818 --> 01:40:25,737 Kolo se je zataknilo pod avto. Morda ga nikoli ne bomo izgubili. 1366 01:40:25,904 --> 01:40:29,699 oče! Mama je rekla, da pridejo šest minut narazen! 1367 01:40:29,908 --> 01:40:33,036 - Kaj bova naredila? - Vzemite lomilko in jo sprostite. 1368 01:40:33,203 --> 01:40:36,248 - Kaj? - Ne ti! 1369 01:40:39,459 --> 01:40:42,504 - Očka, lahko grem zdaj spat? - Seveda. 1370 01:40:42,671 --> 01:40:46,133 Prosim, trenutno ne morem govoriti z mamo. Z nekom se moram pogovoriti. 1371 01:40:46,299 --> 01:40:47,717 No, govori hitro. 1372 01:40:47,884 --> 01:40:51,429 No, Larry pravi, da ne bo nikoli spregovoril spet zame, razen če odrastem. 1373 01:40:51,596 --> 01:40:54,975 Pravi, da sem smešna, in ne ljubim ga. Ampak ljubim ga. 1374 01:40:55,142 --> 01:40:57,519 - Sem smešen? - Nisi smešen. 1375 01:40:57,686 --> 01:41:00,188 No, tudi vsa druga dekleta, kot pravi Larry? 1376 01:41:00,355 --> 01:41:02,065 In sem samo staromoden? 1377 01:41:02,274 --> 01:41:05,527 Mimo so šli isti idioti iste govorice, ko sem bil tvojih let. 1378 01:41:05,777 --> 01:41:09,072 Če so vsa dekleta, kako to, da jaz vedno končal s tistimi, ki niso? 1379 01:41:09,239 --> 01:41:10,657 Ampak zdaj je vse drugače. 1380 01:41:10,824 --> 01:41:14,327 Napisali Fanny Hill leta 1742, oni pa od takrat nisem našel nič novega. 1381 01:41:14,494 --> 01:41:18,415 - Kdo je Fanny Hill? - Pojdi v posteljo, taka je Fanny Hill. 1382 01:41:20,792 --> 01:41:23,879 - Pripravljen, srček? - Hvala, draga. Oh, fant, sem pripravljen. 1383 01:41:24,045 --> 01:41:26,715 Frank, mislim, da si morda ti mi bo moral pomagati. 1384 01:41:26,882 --> 01:41:29,301 - Si v redu? - Ja, v redu sem, draga. 1385 01:41:31,470 --> 01:41:34,598 Vem, da je to grozen čas govoriti o tem, toda Larry je rekel... 1386 01:41:34,764 --> 01:41:38,185 Imam sporočilo za Larryja. Povej mu, da gre za to. 1387 01:41:38,351 --> 01:41:40,770 - To je resnično dogajanje. - Daj no, Tommy. 1388 01:41:40,937 --> 01:41:43,982 Če hočeš vedeti, kaj ljubezen v resnici je, poglej okoli sebe. 1389 01:41:44,149 --> 01:41:46,860 - O čem govoriš? - Poglej svojo mamo. 1390 01:41:47,027 --> 01:41:48,487 - Ne zdaj. - Ja, zdaj. 1391 01:41:48,653 --> 01:41:50,447 Dajanje življenja šteje. 1392 01:41:50,614 --> 01:41:53,241 Dokler nisi pripravljen na to, ostalo je samo velika prevara. 1393 01:41:53,408 --> 01:41:56,995 Vse nore frizure na svetu ne bo več obračal. 1394 01:41:57,204 --> 01:42:00,457 Življenje ni zaljubljenost, ampak pomivanje posode in ortodont... 1395 01:42:00,624 --> 01:42:02,501 ...in popravljalec čevljev... 1396 01:42:02,667 --> 01:42:04,878 ... in okrogla namesto pečenke. 1397 01:42:05,045 --> 01:42:06,421 Povedal ti bom še nekaj. 1398 01:42:06,588 --> 01:42:08,882 Iti v posteljo z moškim ne dokazuje tvoje ljubezni. 1399 01:42:09,049 --> 01:42:12,302 Zjutraj se vstaja in soočen s sivim, bednim ... 1400 01:42:12,469 --> 01:42:14,888 ...čudovit vsakdanji svet z njim to šteje. 1401 01:42:15,055 --> 01:42:16,932 - Ste v redu, mati? - Ja, draga. 1402 01:42:17,098 --> 01:42:20,227 - Zdaj pa se vrnite v posteljo. Pojdi naprej. - Pojdi v posteljo. 1403 01:42:20,393 --> 01:42:23,271 - Lahko noč, mami. - Adijo, mami. adijo 1404 01:42:24,981 --> 01:42:26,650 Si v redu? 1405 01:42:27,108 --> 01:42:30,529 Mislim, da imam 19 otrok nosi malo predaleč. 1406 01:42:30,695 --> 01:42:33,949 Ampak, če bi morali to ponoviti, koga bi preskočili? ti? 1407 01:42:34,616 --> 01:42:38,119 - Vsi skupaj, zdaj. En, dva, tri! - Daj no, to je svetloba. 1408 01:42:38,286 --> 01:42:40,747 - Si ga dobil ven? - Bog, to je težko kolo. 1409 01:42:41,248 --> 01:42:43,583 - V redu, dobili smo ga ven, oče. - Pomiri se. 1410 01:42:43,750 --> 01:42:45,418 Dobil bom tvoje noge. 1411 01:42:47,838 --> 01:42:51,591 Hvala, Frank. Nikoli nisem vedel kako ji razložiti. 1412 01:42:51,758 --> 01:42:56,054 Če te hitro ne odpeljemo v bolnišnico, ostalo bo razloženo tukaj. 1413 01:43:03,687 --> 01:43:05,355 Se vidimo kasneje, oče. 1414 01:43:08,316 --> 01:43:12,529 - Kam gre? - Hej, oče, bolnišnica je tam! 1415 01:43:19,744 --> 01:43:21,121 - Adijo! - Adijo! 1416 01:43:25,876 --> 01:43:28,628 Mislili bi, da je to njihov prvi. 1417 01:43:29,129 --> 01:43:32,466 Zakaj se ne postrižeš! 1418 01:43:36,094 --> 01:43:39,639 Oh, oprosti, Frank, Bom vprašal medicinsko sestro. 1419 01:43:39,806 --> 01:43:43,018 -Otrokov ne spustijo noter. - Povedal sem ti, bolnišnična pravila. 1420 01:43:43,185 --> 01:43:45,687 Ga lahko pridržite do okna, da lahko vidijo? 1421 01:43:45,854 --> 01:43:48,940 - Moj mož pravi, da čakajo. - Seveda. 1422 01:43:51,818 --> 01:43:53,320 Je moja družina tam zunaj? 1423 01:43:53,778 --> 01:43:56,948 Ne samo družino, mora imeti pripeljal vso sosesko. 1424 01:43:57,365 --> 01:43:59,618 Ta soseska je moja družina. 1425 01:44:00,785 --> 01:44:03,079 Draga, raje se ulezi. 1426 01:44:03,246 --> 01:44:05,832 In če bi bil na tvojem mestu, ne bi vstal za tri mesece. 1427 01:44:12,297 --> 01:44:14,174 Je moj ali tvoj brat? 1428 01:44:14,341 --> 01:44:16,218 Oba sta najina brata. 1429 01:44:16,384 --> 01:44:20,639 - Tudi nuni, kot je sestra Mary? - Tudi sestri Mary. 1430 01:44:20,806 --> 01:44:23,266 Fant, ali ima srečo. 1431 01:44:29,105 --> 01:44:32,567 Pritožnik Francis Louis Beardsley, stopite naprej, prosim. 1432 01:44:39,491 --> 01:44:41,952 Poročen si z materjo teh otrok? 1433 01:44:42,118 --> 01:44:44,454 - Da, gospod. - Je vaša žena privolila ... 1434 01:44:44,621 --> 01:44:48,416 ... na posvojitev mladoletnih otrok? - To je bila njena ideja. 1435 01:44:48,625 --> 01:44:51,169 Če bom posvojen, zakaj ne morem govoriti? 1436 01:44:51,336 --> 01:44:55,674 Ne dvomite o delovanju demokracije, mladenič. 1437 01:44:55,924 --> 01:44:58,301 Vsaj do 7. leta. 1438 01:45:00,387 --> 01:45:03,557 - Je vaša žena privolila? - Da, gospod. 1439 01:45:04,141 --> 01:45:07,561 Ali boste izpolnili dogovor v prisotnosti sodišča... 1440 01:45:07,727 --> 01:45:11,731 ... da bodo otroci v vseh pogledih obravnavati kot svojega...? 1441 01:45:13,733 --> 01:45:15,861 v redu Hvala. 1442 01:45:17,904 --> 01:45:21,867 Da se bodo otroci zdravili v vsako spoštovanje kot vaši zakoniti otroci... 1443 01:45:22,033 --> 01:45:26,663 ... in bo odslej znano kot Colleen Marie Beardsley ... 1444 01:45:26,830 --> 01:45:29,541 ... Janette Dean Beardsley ... 1445 01:45:29,708 --> 01:45:32,752 ... Nicholas Richard Beardsley ... 1446 01:45:32,919 --> 01:45:35,589 ... Thomas Roderick Beardsley ... 1447 01:45:35,755 --> 01:45:38,383 ... Jean Louise Beardsley ... 1448 01:45:38,550 --> 01:45:41,678 ... Phillip Anthony Beardsley ... - Sem zakonit. 1449 01:45:44,473 --> 01:45:47,309 Gerald Joseph Beardsley ... 1450 01:45:47,642 --> 01:45:50,854 ... in Teresa Rose Beardsley. 1451 01:45:52,564 --> 01:45:56,151 Ali jih izročite uradniku, prosim Hvala. 1452 01:45:58,528 --> 01:46:00,405 Helen North Beardsley. 1453 01:46:00,614 --> 01:46:02,365 Ja, gospod. 1454 01:46:05,118 --> 01:46:07,621 Izražen je bil velik strah od mnogih ljudi... 1455 01:46:07,787 --> 01:46:11,291 ...ki ga nobena ženska ne more dati toliko otrok... 1456 01:46:11,458 --> 01:46:13,418 ... dovolj pozornosti in naklonjenosti ... 1457 01:46:13,585 --> 01:46:16,087 ...da jim omogočimo, da odrastejo v zdravem ozračju. 1458 01:46:16,296 --> 01:46:20,217 Toda v tej sodni preiskavi vašega doma, se zdi ravno obratno. 1459 01:46:20,383 --> 01:46:24,471 Zdi se, da so vsi otroci srečni, dobro hranjen in normalen... 1460 01:46:24,638 --> 01:46:27,015 ...hiša neverjetno čista in v dobrem stanju. 1461 01:46:28,558 --> 01:46:31,937 Moja žena ima dva otroka, en pudelj in služkinja za polni delovni čas... 1462 01:46:32,103 --> 01:46:34,898 ... in zdi se, da ne more upravljati ničesar. Kaj je tvoja skrivnost? 1463 01:46:35,524 --> 01:46:39,069 No, gospod, veliko ljubezni ... 1464 01:46:39,236 --> 01:46:41,321 ...malo discipline... 1465 01:46:41,488 --> 01:46:43,824 ...in mož ki ne kritizira. 1466 01:46:46,785 --> 01:46:49,246 Michael Francis Beardsley ... 1467 01:46:49,412 --> 01:46:52,124 ... Charles William Beardsley ... 1468 01:46:52,666 --> 01:46:57,337 ...in tako naprej in tako naprej Beardsley. Ali mladoletniki stopijo naprej, prosim? 1469 01:47:01,591 --> 01:47:04,261 - Michael Francis Beardsley, ali...? - Da, gospod, razumem. 1470 01:47:04,427 --> 01:47:06,471 Nisem še postavil vprašanja. 1471 01:47:06,638 --> 01:47:10,100 V kamp Pendleton grem čez eno uro. Poskušal sem pospešiti stvari. 1472 01:47:10,725 --> 01:47:13,228 Poleg tega ni veliko pomembno kaj počne to sodišče. 1473 01:47:13,395 --> 01:47:15,397 Vidite, držali smo se lastno srečanje včeraj. 1474 01:47:15,564 --> 01:47:18,733 Če te zanima demokracija, Helen North Beardsley ... 1475 01:47:18,900 --> 01:47:22,404 ...je bil soglasno izvoljen naša mati, za vse življenje. 1476 01:47:22,571 --> 01:47:24,865 Trikrat hura za Helen North Beardsley. 1477 01:47:30,328 --> 01:47:32,330 Mami, dvigni me! 1478 01:47:34,958 --> 01:47:36,418 Mami, dvigni me! 1479 01:47:42,841 --> 01:47:45,385 - Oh, prihaja. - Tukaj prihaja. 1480 01:47:48,180 --> 01:47:50,974 No, ne bodimo lepi glede tega. 1481 01:47:51,308 --> 01:47:53,351 Nikoli te nisem videl nositi torbe za tvojo mamo. 1482 01:47:53,518 --> 01:47:56,271 - Mama ni v marincih. - Tako misliš. 1483 01:47:56,438 --> 01:48:00,901 Mike, vem, da se to sliši noro, ampak je tukaj boš osamljen. 1484 01:48:01,067 --> 01:48:03,236 S to mafijo? 1485 01:48:04,821 --> 01:48:08,200 vso srečo Prepričan si, da nočeš da te odpeljemo na avtobusno postajo? 1486 01:48:08,366 --> 01:48:10,911 Ne, hvala, oče. Raje hodim peš. 1487 01:48:11,912 --> 01:48:13,538 Adijo, Mike. 1488 01:48:17,459 --> 01:48:18,794 Nasvidenje, Mike. 1489 01:48:18,960 --> 01:48:21,546 - Pomiri se, Phillip. - V redu. 1490 01:48:35,060 --> 01:48:36,353 Ne vem kaj naj rečem. 1491 01:48:36,812 --> 01:48:39,773 Kaj pa slovo Washingtona vojakom? 1492 01:48:41,817 --> 01:48:44,736 No, tako dolgo. Ne pišejo vsi naenkrat, kaj? 1493 01:48:44,903 --> 01:48:47,823 - Nasvidenje, Mike. - Zbogom, Mike.